Ubuntu
kdebase package

Browsing Croatian translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “plasma-applet-folderview”
  3. Croatian (hr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
32 → 41 of 97 results First • • • Last
32.
Set as &Wallpaper
Postavi kao sliku pozadine
Translated by DoDoENT
Located in iconview.cpp:2195
33.
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Header</span></p></body></html>
 
i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:27
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Zaglavlje</span></p></body></html>
Translated by adundovi
Located in rc.cpp:3
34.
Custom Title:
 
i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:56
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCustomLabel)
Prilagođeni naslov:
Translated by adundovi
Located in rc.cpp:10
35.
This edit field contains the label which is shown at the top of the applet.

By default it contains the name of the place being shown in the applet, but if you prefer to have a custom label you can enter it here.
 
i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:77
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, labelEdit)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ovo polje sadrži natpis koji se prikazuje na vrhu svakog programčića.

Uobičajeno on sadrži ime mjesta koje programčić prikazuje, ali ako više volite neki svoj natpis, onda ga možete ovdje unijeti.
Translated by DoDoENT
Located in rc.cpp:13
36.
Enter a customized title
 
i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:80
i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, labelEdit)
Unesite prilagođeni naslov
Translated by adundovi
Located in rc.cpp:18
37.
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Icons</span></p></body></html>
 
i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:100
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ikone</span></p></body></html>
Translated by adundovi
Located in rc.cpp:21
38.
Arrangement:
 
i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:103
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, flowLabel)
Razmještaj:
Translated by adundovi
Located in rc.cpp:12
39.
Use this control to choose if you want the icons to be arranged top to bottom starting on the left side of the view, or arranged left to right starting at the top of the view.
 
i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:116
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, flowCombo)
Koristite ovu kontrolu za odabir razmještaja ikona. Želite li da se ikone razmjeste odozgo prema dolje s lijeve strane pogleda ili s lijeva na desno s početkom na vrhu?
Translated by DoDoENT
Located in rc.cpp:15
40.
Sorting:
 
i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:123
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortLabel)
Sortiranje:
Translated by adundovi
Located in rc.cpp:18
41.
Use this control to choose the criteria by which the icons will be sorted in the view.
 
i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:136
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, sortCombo)
Koristite ovu kontrolu za odabir kriterija po kojem će se ikone sortirati u prikazu.
Translated by Marko Dimjasevic
Reviewed by Marko Dimjasevic
Located in rc.cpp:21
32 → 41 of 97 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Croatian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: DoDoENT, Marko Dimjasevic, adundovi.