Ubuntu
kdebase package

Browsing Croatian translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “plasma-applet-folderview”
  3. Croatian (hr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
54 → 63 of 97 results First • • • Last
54.
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Icon Text</span></p></body></html>
 
i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:333
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Tekst ikone</span></p></body></html>
Translated by adundovi
Located in rc.cpp:80
55.
Lines:
 
i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:342
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numLinesEditLabel)
Redaka:
Translated by adundovi
Located in rc.cpp:73
56.
Use this control to choose how many lines of text will be shown below the icons.
 
i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:361
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, numLinesEdit)
Koristite ovu kontrolu za odabir koliko linija teksta će se prikazati ispod ikona.
Translated by DoDoENT
Located in rc.cpp:76
57.
1 line
 
i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:364
i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, numLinesEdit)
1 redak
Translated by adundovi
Located in rc.cpp:79
58.
lines
 
i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:367
i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, numLinesEdit)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
retka
Translated by Marko Dimjasevic
Reviewed by Marko Dimjasevic
Located in rc.cpp:82
59.
Color:
 
i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:396
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorButtonLabel)
Boja:
Translated by adundovi
Located in rc.cpp:85
60.
Click this button to choose the color which is used for the text labels in the view.
 
i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:409
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, colorButton)
Kliknite na ovaj gumb da biste odabrali boju koja će biti korištena za natpise u pogledu.
Translated by DoDoENT
Located in rc.cpp:88
61.
Shadows:
 
i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:419
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, drawShadowsLabel)
Sjene:
Translated by adundovi
Located in rc.cpp:91
62.
<html><body><p>Check this option if you want the text labels to cast a shadow on the background.</p>
<p></p>
<p>Shadows help make the text easier to read by making it stand out more from the background.</p>
<p></p>
<p><i>Note that with dark text colors, this option will cause the text to glow with a bright halo, instead of casting a shadow.</i></p></body></html>
 
i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:436
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, drawShadows)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<html><body><p>Odaberite ovu opciju ako želite da natpisi bacaju sjenu na pozadinu.</p>
<p></p>
<p>Sjene olakšavaju čitanje teksta jer tekst izgleda kao da je "bliže" od pozadine.</p>
<p></p>
<p><i>Primijetite da će sa tamnim bojama teksta ovaj efekt izazvati svijetljenje teksta umjesto bacanja sjene.</i></p></body></html>
Translated by DoDoENT
Located in rc.cpp:94
63.
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you have selected "Show Files Matching" or "Hide Files Matching", only the files matching BOTH the conditions will be shown or hidden respectively.</p>
<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">For example, if you have "*" as your pattern, but have nothing selected in the MIME types, no files will be shown.</p></body></html>
 
i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:34
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, filterType)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ako ste odabrali "Prikaži datoteke koje se podudaraju s" ili "Sakrij datoteke koje se podudaraju s", samo će datoteke koje se podudaraju s oba uvjeta biti prikazane ili sakrivene.</p>
<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Na primjer, ako imate "*" kao izraz, ali niste ništa odabrali u mimetipovima, ništa neće biti prikazano.</p></body></html>
Translated by Marko Dimjasevic
Reviewed by Marko Dimjasevic
Located in rc.cpp:101
54 → 63 of 97 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Croatian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: DoDoENT, Marko Dimjasevic, adundovi.