|
1.
|
|
|
The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder.
|
|
|
|
ไม่สามารถเปิดแฟ้ม %1 ได้: เนื่องจากมันไม่ใช่แฟ้มปกติ แต่เป็นโฟลเดอร์
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
kwriteapp.cpp:145
|
|
2.
|
|
|
A KDE text-editor component could not be found.
Please check your KDE installation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
ไม่พบส่วนโปรแกรมแก้ไขข้อความของ KDE
โปรดตรวจสอบการติดตั้งของ KDE ของคุณ
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
kwriteapp.cpp:37 kwritemain.cpp:474
|
|
3.
|
|
|
Use this command to close the current document
|
|
|
|
ใช้คำสั่งนี้เพื่อปิดเอกสารปัจจุบัน
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
kwritemain.cpp:138
|
|
4.
|
|
|
Use this command to create a new document
|
|
|
|
ใช้คำสั่งนี้เพื่อสร้างเอกสารใหม่
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
kwritemain.cpp:142
|
|
5.
|
|
|
Use this command to open an existing document for editing
|
|
|
|
ใช้คำสั่งนี้เพื่อเปิดเอกสารที่มีอยู่แล้วขึ้นมาแก้ไข
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
kwritemain.cpp:144
|
|
6.
|
|
|
This lists files which you have opened recently, and allows you to easily open them again.
|
|
|
|
รายการแฟ้มซึ่งคุณได้ทำการเปิดใช้ไม่นานนี้ เพื่อให้คุณได้เปิดแฟ้มเหล่านั้นอีกครั้งได้อย่างง่าย ๆ
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
kwritemain.cpp:148
|
|
7.
|
|
|
&New Window
|
|
|
|
&หน้าต่างใหม่
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
kwritemain.cpp:152
|
|
8.
|
|
|
Create another view containing the current document
|
|
|
|
สร้างมุมมองอีกมุมมองหนึ่งที่มีเอกสารปัจจุบันอยู่
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
kwritemain.cpp:154
|
|
9.
|
|
|
Close the current document view
|
|
|
|
ปิดมุมมองเอกสารปัจจุบัน
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
kwritemain.cpp:157
|
|
10.
|
|
|
Use this command to show or hide the view's statusbar
|
|
|
|
ใช้คำสั่งนี้เพื่อแสดงหรือซ่อนแถบสถานะของมุมมอง
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
kwritemain.cpp:164
|