Ubuntu
kdebase package

Browsing Russian translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “kwrite”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
1 → 10 of 93 results First • Previous • • Last
1.
The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder.
Файл «%1» не может быть открыт, поскольку является папкой, а не обычным файлом.
Translated by Andrey Cherepanov
Located in kwriteapp.cpp:145
2.
A KDE text-editor component could not be found.
Please check your KDE installation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Компонент текстового редактора KDE не найден.
Возможно, среда KDE установлена неправильно.
Translated by Andrey Cherepanov
Located in kwriteapp.cpp:37 kwritemain.cpp:474
3.
Use this command to close the current document
Закрыть текущий документ
Translated by Andrey Cherepanov
Located in kwritemain.cpp:138
4.
Use this command to create a new document
Создать новый документ
Translated by Nick Shaforostoff
Located in kwritemain.cpp:142
5.
Use this command to open an existing document for editing
Открыть существующий файл для редактирования
Translated by Nick Shaforostoff
Located in kwritemain.cpp:144
6.
This lists files which you have opened recently, and allows you to easily open them again.
Показать список последних открытых файлов для быстрого открытия файлов.
Translated by Andrey Cherepanov
Located in kwritemain.cpp:148
7.
&New Window
&Новое окно
Translated by Nick Shaforostoff
Located in kwritemain.cpp:152
8.
Create another view containing the current document
Создание нового окна с текущим документом
Translated by Nick Shaforostoff
Located in kwritemain.cpp:154
9.
Close the current document view
Закрыть текущее окно с документом
Translated by Nick Shaforostoff
Located in kwritemain.cpp:157
10.
Use this command to show or hide the view's statusbar
Показать или скрыть строку состояния
Translated by Andrey Cherepanov
Located in kwritemain.cpp:164
1 → 10 of 93 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Potashev, Alexey Ermakov, Andrey Cherepanov, Nick Shaforostoff.