|
2.
|
|
|
A KDE text-editor component could not be found.
Please check your KDE installation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Ezin izan da KDEren testua editatzeko osagai bat aurkitu.
Egiaztatu KDEren instalazioa.
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
kwriteapp.cpp:37 kwritemain.cpp:474
|
|
3.
|
|
|
Use this command to close the current document
|
|
|
|
Erabili komando hau uneko dokumentua ixteko
|
|
Translated by
Iñigo Salvador Azurmendi
|
|
|
|
Located in
kwritemain.cpp:138
|
|
4.
|
|
|
Use this command to create a new document
|
|
|
|
Erabili komando hau dokumentu berri bat sortzeko
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
kwritemain.cpp:142
|
|
5.
|
|
|
Use this command to open an existing document for editing
|
|
|
|
Erabili komando hau existitzen den dokumentu bat ireki eta editatzeko
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
kwritemain.cpp:144
|
|
6.
|
|
|
This lists files which you have opened recently, and allows you to easily open them again.
|
|
|
|
Honek ireki dituzun azken fitxategiak zerrendatzen ditu, eta haiek berriro irekitzeko modu erraza eskaintzen dizu.
|
|
Translated by
Iñigo Salvador Azurmendi
|
|
|
|
Located in
kwritemain.cpp:148
|
|
7.
|
|
|
&New Window
|
|
|
|
Leiho &berria
|
|
Translated by
marcos
|
|
|
|
Located in
kwritemain.cpp:152
|
|
8.
|
|
|
Create another view containing the current document
|
|
|
|
Sortu uneko dokumentua duen beste ikuspegi bat
|
|
Translated by
Iñigo Salvador Azurmendi
|
|
|
|
Located in
kwritemain.cpp:154
|
|
9.
|
|
|
Close the current document view
|
|
|
|
Itxi uneko dokumentuaren ikuspegia
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
kwritemain.cpp:157
|
|
10.
|
|
|
Use this command to show or hide the view's statusbar
|
|
|
|
Erabili komando hau ikuspegiaren egoera-barra erakutsi edo ezkutatzeko
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
kwritemain.cpp:164
|
|
11.
|
|
|
Sho&w Path
|
|
|
|
Erakutsi &bide-izena
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
kwritemain.cpp:166
|