Ubuntu
kdebase package

Browsing Basque translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “kwrite”
  3. Basque (eu)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.
1 → 10 of 93 results First • Previous • • Last
1.
The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder.
Ezin izan da '%1' fitxategia ireki: ez da fitxategi arrunta, karpeta da.
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in kwriteapp.cpp:145
2.
A KDE text-editor component could not be found.
Please check your KDE installation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ezin izan da KDEren testua editatzeko osagai bat aurkitu.
Egiaztatu KDEren instalazioa.
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in kwriteapp.cpp:37 kwritemain.cpp:474
3.
Use this command to close the current document
Erabili komando hau uneko dokumentua ixteko
Translated by Iñigo Salvador Azurmendi
Located in kwritemain.cpp:138
4.
Use this command to create a new document
Erabili komando hau dokumentu berri bat sortzeko
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in kwritemain.cpp:142
5.
Use this command to open an existing document for editing
Erabili komando hau existitzen den dokumentu bat ireki eta editatzeko
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in kwritemain.cpp:144
6.
This lists files which you have opened recently, and allows you to easily open them again.
Honek ireki dituzun azken fitxategiak zerrendatzen ditu, eta haiek berriro irekitzeko modu erraza eskaintzen dizu.
Translated by Iñigo Salvador Azurmendi
Located in kwritemain.cpp:148
7.
&New Window
Leiho &berria
Translated by marcos
Located in kwritemain.cpp:152
8.
Create another view containing the current document
Sortu uneko dokumentua duen beste ikuspegi bat
Translated by Iñigo Salvador Azurmendi
Located in kwritemain.cpp:154
9.
Close the current document view
Itxi uneko dokumentuaren ikuspegia
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in kwritemain.cpp:157
10.
Use this command to show or hide the view's statusbar
Erabili komando hau ikuspegiaren egoera-barra erakutsi edo ezkutatzeko
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in kwritemain.cpp:164
1 → 10 of 93 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Iñaki Larrañaga Murgoitio, Iñigo Salvador Azurmendi, marcos.