|
|
31.
|
|
|
Copy Items
|
|
|
|
|
വസ്തുക്കള് പകര്ത്തുക
|
|
Translated by
Ani Peter
|
|
|
|
Located in
commands.cpp:551
|
|
|
32.
|
|
|
Move Items
|
|
|
|
|
വസ്തുക്കള് നീക്കുക
|
|
Translated by
Ani Peter
|
|
|
|
Located in
commands.cpp:552
|
|
|
33.
|
|
|
Another instance of %1 is already running. Do you really want to open another instance or continue work in the same instance? 
Please note that, unfortunately, duplicate views are read-only. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%1-ന്റെ വേറെയൊരു ഇന്സ്റ്റെന്സ് പ്രവര്ത്തിക്കുന്നുണ്ട്. നിങ്ങള്ക്ക് വേറെ ഒരു ഇന്സ്റ്റെന്സ് തുറക്കണോ അല്ലെങ്കില് ഇതേ ഇന്സ്റ്റെന്സില് പണി തുടരണോ?
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക, നിര്ഭാഗ്യവശാല്, രണ്ടാമത് തുറക്കുന്ന ദ്രശ്യങ്ങളെല്ലാം കാണുവാന് മാത്രമുള്ളവയായിരിയ്ക്കും. |
|
Translated by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
Located in
main.cpp:68
|
|
|
34.
|
|
|
Warning
|
|
|
|
|
മുന്നറിയിപ്പു്
|
|
Translated by
Ani Peter
|
|
|
|
Located in
main.cpp:69
|
|
|
35.
|
|
|
Run Another
|
|
|
|
|
മറ്റൊന്നു് പ്രവര്ത്തിപ്പിക്കുക
|
|
Translated by
Ani Peter
|
|
|
|
Located in
main.cpp:72
|
|
|
36.
|
|
|
Continue in Same
|
|
|
|
|
ഇതില് തന്നെ തുടരുക
|
|
Translated by
Ani Peter
|
|
|
|
Located in
main.cpp:73
|
|
|
37.
|
|
|
Bookmark Editor
|
|
|
|
|
ഓര്മ്മക്കുറിപ്പുകള് ചിട്ടപ്പെടുത്താന്
|
|
Translated by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
Located in
main.cpp:96
|
|
|
38.
|
|
|
Bookmark Organizer and Editor
|
|
|
|
|
ഓര്മ്മക്കുറിപ്പുകള് അടുക്കിവയ്ക്കാനും ചിട്ടപ്പെടുത്താനും
|
|
Translated by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
Located in
main.cpp:97
|
|
|
39.
|
|
|
Copyright 2000-2007, KDE developers
|
|
|
|
|
Copyright 2000-2007, കെഡിഇയുടെ രചയിതാക്കള്
|
|
Translated by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
Located in
main.cpp:99
|
|
|
40.
|
|
|
David Faure
|
|
|
|
|
ഡേവിഡ് ഫൌര്
|
|
Translated by
Ani Peter
|
|
|
|
Located in
main.cpp:100
|
