Translations by shankar Prasad
shankar Prasad has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 52. |
Export bookmarks to a file in Opera format
|
|
| 2009-02-04 |
ಒಪೇರಾ ವಿನ್ಯಾಸದಲ್ಲಿರುವ ಒಂದು ಕಡತಕ್ಕೆ ಪುಟಗುರುತಗಳನ್ನು ರಫ್ತು ಮಾಡಿ
|
|
| 53. |
Open at the given position in the bookmarks file
|
|
| 2009-02-04 |
ಪುಟಗುರುತು ಕಡತದಲ್ಲಿ ನೀಡಲಾದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ತೆರೆ
|
|
| 54. |
Set the user-readable caption, for example "Konsole"
|
|
| 2009-02-04 |
ಬಳಕೆದಾರರು ಓದಬಹುದಾದಂತಹ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಅಣಿಗೊಳಿಸಿ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ "Konsole"
|
|
| 55. |
Hide all browser related functions
|
|
| 2009-02-04 |
ವೀಕ್ಷಣೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಎಲ್ಲಾ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಅಡಗಿಸಿ
|
|
| 57. |
File to edit
|
|
| 2009-02-04 |
ಸಂಪಾದಿಸಲು ಕಡತ
|
|
| 58. |
You may only specify a single --export option.
|
|
| 2009-02-04 |
ನೀವು ಕೇವಲ ಒಂದು --export ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ.
|
|
| 59. |
You may only specify a single --import option.
|
|
| 2009-02-04 |
ನೀವು ಕೇವಲ ಒಂದು --import ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ.
|
|
| 60. |
My Bookmarks
|
|
| 2009-02-04 |
ನನ್ನ ಪುಟಗುರುತುಗಳು
|
|
| 61. |
No favicon found
|
|
| 2009-02-04 |
ಯಾವುದೆ ಫೆವಿಕಾನ್ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ
|
|
| 62. |
Updating favicon...
|
|
| 2009-02-04 |
ಫೆವಿಕಾನ್ ಅನ್ನು ಅಪ್‌ಡೇಟ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ...
|
|
| 63. |
Local file
|
|
| 2009-02-04 |
ಸ್ಥಳೀಯ ಕಡತ
|
|
| 64. |
Search Columns
|
|
| 2009-02-04 |
ಹುಡುಕು ಕಾಲಂಗಳು
|
|
| 65. |
All Visible Columns
|
|
| 2009-02-04 |
ಲಭ್ಯವಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಕಾಲಂಗಳು
|
|
| 66. |
Column No. %1
|
|
| 2009-02-04 |
ಕಾಲಂ ಸಂಖ್ಯೆ. %1
|
|
| 67. |
S&earch:
|
|
| 2009-02-04 |
ಹುಡುಕು(&e):
|
|
| 68. |
Name:
|
|
| 2009-02-04 |
ಹೆಸರು:
|
|
| 69. |
Location:
|
|
| 2009-02-04 |
ತಾಣ:
|
|
| 70. |
Comment:
|
|
| 2009-02-04 |
ಟಿಪ್ಪಣಿ:
|
|
| 71. |
First viewed:
|
|
| 2009-02-04 |
ಮೊದಲು ನೋಡಲಾಗಿದ್ದು:
|
|
| 72. |
Viewed last:
|
|
| 2009-02-04 |
ಕೊನೆಯ ಬಾರಿಗೆ ನೋಡಲಾಗಿದ್ದು:
|
|
| 73. |
Times visited:
|
|
| 2009-02-04 |
ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದ ಸಂಖ್ಯೆ:
|
|
| 74. |
&Delete
|
|
| 2009-02-04 |
ಅಳಿಸು(&D)
|
|
| 75. |
Rename
|
|
| 2009-02-04 |
ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು
|
|
| 76. |
C&hange URL
|
|
| 2009-02-04 |
ತಾಣಸೂಚಿಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು(&h)
|
|
| 77. |
C&hange Comment
|
|
| 2009-02-04 |
ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು(&h)
|
|
| 78. |
Chan&ge Icon...
|
|
| 2009-02-04 |
ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು(&g)...
|
|
| 79. |
Update Favicon
|
|
| 2009-02-04 |
ಫೆವಿಕಾನ್ ಅಪ್‌ಡೇಟ್
|
|
| 80. |
Recursive Sort
|
|
| 2009-02-04 |
ಪುನರಾವರ್ತಿತ ವಿಂಗಡಣೆ
|
|
| 81. |
&New Folder...
|
|
| 2009-02-04 |
ಹೊಸ ಕಡತಕೋಶ(&N)...
|
|
| 82. |
&New Bookmark
|
|
| 2009-02-04 |
ಹೊಸ ಪುಟಗುರುತು(&N)
|
|
| 83. |
&Insert Separator
|
|
| 2009-02-04 |
ವಿಭಜಕವನ್ನು ಸೇರಿಸು(&I)
|
|
| 84. |
&Sort Alphabetically
|
|
| 2009-02-04 |
ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಆಧಾರದಲ್ಲಿ ವಿಂಗಡಿಸು(&S)
|
|
| 85. |
Set as T&oolbar Folder
|
|
| 2009-02-04 |
ಉಪಕರಣ ಕಡತಕೋಶವಾಗಿ ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸು(&o)
|
|
| 86. |
&Expand All Folders
|
|
| 2009-02-04 |
ಎಲ್ಲಾ ಕಡತಕೋಶಗಳನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸು(&E)
|
|
| 87. |
Collapse &All Folders
|
|
| 2009-02-04 |
ಎಲ್ಲಾ ಕಡತಕೋಶಗಳನ್ನೂ ಬೀಳಿಸು(&A)
|
|
| 88. |
&Open in Konqueror
|
|
| 2009-02-04 |
ಕಾಂಕರರಿನಲ್ಲಿ(Konqueror) ತೆರೆ(&O)
|
|
| 89. |
Check &Status
|
|
| 2009-02-04 |
ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸು(&S)
|
|
| 90. |
Check Status: &All
|
|
| 2009-02-04 |
ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸು:ಎಲ್ಲವೂ(&A)
|
|
| 91. |
Update All &Favicons
|
|
| 2009-02-04 |
ಎಲ್ಲಾ ಫೆವಿಕಾನ್‌ಗಳನ್ನೂ ಅಪ್‌ಡೇಟ್ ಮಾಡು(&F)
|
|
| 92. |
Cancel &Checks
|
|
| 2009-02-04 |
ಪರಿಶೀಲನೆಯನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸು(&C)
|
|
| 93. |
Cancel &Favicon Updates
|
|
| 2009-02-04 |
ಫೆವಿಕಾನ್ ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ಗಳನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸು(&F)
|
|
| 94. |
Import &Netscape Bookmarks...
|
|
| 2009-02-04 |
ನೆಟ್‌ಸ್ಕೇಪ್‌ ಪುಟಗುರುತುಗಳನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊ(&N)...
|
|
| 95. |
Import &Opera Bookmarks...
|
|
| 2009-02-04 |
ಒಪೇರಾ ಪುಟಗುರುತುಗಳನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊ(&O)...
|
|
| 96. |
Import All &Crash Sessions as Bookmarks...
|
|
| 2009-02-04 |
ಕುಸಿತಗೊಂಡ ಎಲ್ಲಾ ಅಧಿವೇಶನಗಳನ್ನೂ ಪುಟಗುರುತಗಳನ್ನಾಗಿ ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊ(&C)...
|
|
| 97. |
Import &Galeon Bookmarks...
|
|
| 2009-02-04 |
ಗೆಲಿಯಾನ್ ಪುಟಗುರುತುಗಳನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊ(&G)...
|
|
| 98. |
Import &KDE 2 or KDE 3 Bookmarks...
|
|
| 2009-08-05 |
&KDE 2 ಅಥವ KDE 3 ಪುಟಗುರುತುಗಳನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊ(&K)......
|
|
| 2009-02-04 |
&KDE 2 ಅಥವ KDE 3 ಪುಟಗುರುತುಗಳನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊ(&I)......
|
|
| 99. |
Import &Internet Explorer Bookmarks...
|
|
| 2009-02-04 |
ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ಎಕ್ಸ್‍ಪ್ಲೋರರ್ ಪುಟಗುರುತುಗಳನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊ(&I)...
|
|
| 100. |
Import &Mozilla Bookmarks...
|
|
| 2009-02-04 |
ಮೋಝಿಲ್ಲಾ ಪುಟಗುರುತುಗಳನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊ(&M)...
|
|
| 101. |
Export &Netscape Bookmarks
|
|
| 2009-02-04 |
ನೆಟ್‌ಸ್ಕೇಪ್‌ ಪುಟಗುರುತುಗಳನ್ನು ರಫ್ತು ಮಾಡು(&N)
|
|
