Translations by shankar Prasad
shankar Prasad has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
%1 Change
|
|
| 2009-02-04 |
%1 ಅನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ
|
|
| ~ |
Title
|
|
| 2009-02-04 |
ಶೀರ್ಷಿಕೆ
|
|
| ~ |
Icon
|
|
| 2009-02-04 |
ಚಿಹ್ನೆ
|
|
| 1. |
Galeon
|
|
| 2009-02-04 |
ಗ್ಯಾಲಿಯಾನ್
|
|
| 2. |
KDE
|
|
| 2009-02-04 |
ಕೆಡಿಇ
|
|
| 3. |
Netscape
|
|
| 2009-02-04 |
ನೆಟ್ಸ್ಕೇಪ್
|
|
| 4. |
Mozilla
|
|
| 2009-02-04 |
ಮೋಜಿಲ್ಲಾ
|
|
| 5. |
IE
|
|
| 2009-02-04 |
IE
|
|
| 6. |
Opera
|
|
| 2009-02-04 |
ಓಪೆರಾ
|
|
| 7. |
Crashes
|
|
| 2009-02-04 |
ಕುಸಿತಗಳು
|
|
| 8. |
Checking...
|
|
| 2009-02-04 |
ಪರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ
|
|
| 9. |
OK
|
|
| 2009-02-04 |
ಸರಿ
|
|
| 10. |
Bookmarks
|
|
| 2009-02-04 |
ಪುಟಗುರುತುಗಳು
|
|
| 11. |
Bookmark
|
|
| 2009-02-04 |
ಪುಟಗುರುತು
|
|
| 12. |
URL
|
|
| 2009-02-04 |
ತಾಣಸೂಚಿ
|
|
| 13. |
Comment
|
|
| 2009-02-04 |
ಟಿಪ್ಪಣಿ
|
|
| 14. |
Status
|
|
| 2009-02-04 |
ಸ್ಥಿತಿಗತಿ
|
|
| 15. |
KBookmarkMerger
|
|
| 2009-02-04 |
KBookmarkMerger
|
|
| 16. |
Merges bookmarks installed by 3rd parties into the user's bookmarks
|
|
| 2009-02-04 |
ಮೂರನೆ ಪಕ್ಷದವರಿಂದ ಅನುಸ್ಥಾಪಿತಗೊಂಡಂತಹ ಪುಟಗುರುತುಗಳನ್ನು ಬಳಕೆದಾರರ ಪುಟಗುರುತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಒಗ್ಗೂಡಿಸುತ್ತದೆ
|
|
| 17. |
Copyright © 2005 Frerich Raabe
|
|
| 2009-02-04 |
ಹಕ್ಕು © 2005 Frerich Raabe
|
|
| 18. |
Frerich Raabe
|
|
| 2009-02-04 |
Frerich Raabe
|
|
| 19. |
Original author
|
|
| 2009-02-04 |
ಮೂಲ ಕರ್ತೃ
|
|
| 20. |
Directory to scan for extra bookmarks
|
|
| 2009-02-04 |
ಹೆಚ್ಚಿನ ಪುಟಗುರುತುಗಳಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕಬೇಕಿರುವ ಕೋಶ
|
|
| 21. |
Insert Separator
|
|
| 2009-02-04 |
ವಿಭಜಕವನ್ನು ಸೇರಿಸಿ
|
|
| 22. |
Create Bookmark
|
|
| 2009-02-04 |
ಪುಟಗುರುತನ್ನು ರಚಿಸಿ
|
|
| 23. |
Create Folder
|
|
| 2009-02-04 |
ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ರಚಿಸಿ
|
|
| 24. |
Copy %1
|
|
| 2009-02-04 |
%1 ನಕಲಿಸಿ
|
|
| 29. |
Move %1
|
|
| 2009-02-04 |
%1 ಅನ್ನು ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಿ
|
|
| 30. |
Set as Bookmark Toolbar
|
|
| 2009-02-04 |
ಪುಟಗುರುತು ಉಪಕರಣಪಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಿ
|
|
| 31. |
Copy Items
|
|
| 2009-02-04 |
ಅಂಶಗಳನ್ನು ನಕಲಿಸು
|
|
| 32. |
Move Items
|
|
| 2009-02-04 |
ಅಂಶಗಳನ್ನು ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸು
|
|
| 33. |
Another instance of %1 is already running. Do you really want to open another instance or continue work in the same instance?
Please note that, unfortunately, duplicate views are read-only.
|
|
| 2009-02-04 |
%1 ನ ಇನ್ನೊಂದು ಪ್ರತಿಯು ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿದೆ. ನೀವು ನಿಜವಾಗಲೂ ಇನ್ನೊಂದು ಪ್ರತಿಯನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ ಅಥವ ಆ ಪ್ರತಿಯಲ್ಲಿಯೆ ಮುಂದುವರೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?
ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ಒಂದು ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಮಿಕ್ಕೆಲ್ಲಾ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರತಿಗಳು ಕೇವಲ ಓದಲು ಮಾತ್ರವೇ ಆಗಿರುತ್ತವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೆನಪಿಡಿ.
|
|
| 34. |
Warning
|
|
| 2009-02-04 |
ಎಚ್ಚರಿಕೆ
|
|
| 35. |
Run Another
|
|
| 2009-02-04 |
ಬೇರೊಂದನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಿ
|
|
| 36. |
Continue in Same
|
|
| 2009-02-04 |
ಇದರಲ್ಲೆ ಮುಂದುವರೆಯಿರಿ
|
|
| 37. |
Bookmark Editor
|
|
| 2009-02-04 |
ಪುಟಗುರುತಿನ ಸಂಪಾದಕ
|
|
| 38. |
Bookmark Organizer and Editor
|
|
| 2009-02-04 |
ಪುಟಗುರುತು ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ ಹಾಗು ಸಂಪಾದಕ
|
|
| 39. |
Copyright 2000-2007, KDE developers
|
|
| 2009-02-04 |
ಹಕ್ಕು 2000-2007, KDE ವಿಕಸನಗಾರರು
|
|
| 40. |
David Faure
|
|
| 2009-02-04 |
David Faure
|
|
| 41. |
Initial author
|
|
| 2009-02-04 |
ಮೂಲ ಕತೃ
|
|
| 42. |
Alexander Kellett
|
|
| 2009-02-04 |
Alexander Kellett
|
|
| 43. |
Author
|
|
| 2009-02-04 |
ಕರ್ತೃ
|
|
| 44. |
Import bookmarks from a file in Mozilla format
|
|
| 2009-02-04 |
ಮೋಝಿಲ್ಲಾ ವಿನ್ಯಾಸದಲ್ಲಿನ ಒಂದು ಕಡತದಿಂದ ಪುಟಗುರುತಗಳನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ
|
|
| 45. |
Import bookmarks from a file in Netscape (4.x and earlier) format
|
|
| 2009-02-04 |
Netscape (4.x ಹಾಗು ಮುಂಚಿನ) ವಿನ್ಯಾಸದಲ್ಲಿನ ಒಂದು ಕಡತದಿಂದ ಪುಟಗುರುತಗಳನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ
|
|
| 46. |
Import bookmarks from a file in Internet Explorer's Favorites format
|
|
| 2009-02-04 |
ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ಎಕ್ಸ್‌ಪ್ಲೋರರಿನ Favorites ವಿನ್ಯಾಸದಲ್ಲಿನ ಒಂದು ಕಡತದಿಂದ ಪುಟಗುರುತಗಳನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ
|
|
| 47. |
Import bookmarks from a file in Opera format
|
|
| 2009-02-04 |
ಒಪೇರಾ ವಿನ್ಯಾಸದಲ್ಲಿನ ಒಂದು ಕಡತದಿಂದ ಪುಟಗುರುತಗಳನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ
|
|
| 48. |
Export bookmarks to a file in Mozilla format
|
|
| 2009-02-04 |
ಮೋಝಿಲ್ಲಾ ವಿನ್ಯಾಸದಲ್ಲಿರುವ ಒಂದು ಕಡತಕ್ಕೆ ಪುಟಗುರುತಗಳನ್ನು ರಫ್ತು ಮಾಡಿ
|
|
| 49. |
Export bookmarks to a file in Netscape (4.x and earlier) format
|
|
| 2009-02-04 |
Netscape (4.x ಹಾಗು ಮುಂಚಿನ) ವಿನ್ಯಾಸದಲ್ಲಿರುವ ಒಂದು ಕಡತಕ್ಕೆ ಪುಟಗುರುತಗಳನ್ನು ರಫ್ತು ಮಾಡಿ
|
|
| 50. |
Export bookmarks to a file in a printable HTML format
|
|
| 2009-02-04 |
ಮುದ್ರಿಸಬಹುದಾದಂತಹ HTML ವಿನ್ಯಾಸದಲ್ಲಿರುವ ಒಂದು ಕಡತಕ್ಕೆ ಪುಟಗುರುತಗಳನ್ನು ರಫ್ತು ಮಾಡಿ
|
|
| 51. |
Export bookmarks to a file in Internet Explorer's Favorites format
|
|
| 2009-02-04 |
ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ಎಕ್ಸ್‌ಪ್ಲೋರರಿನ Favorites ವಿನ್ಯಾಸದಲ್ಲಿರುವ ಒಂದು ಕಡತಕ್ಕೆ ಪುಟಗುರುತಗಳನ್ನು ರಫ್ತು ಮಾಡಿ
|
|
