Ubuntu
kdebase package

Browsing Japanese translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “kcmusb”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
11 → 20 of 78 results First • • • Last
11.
Unknown
未知
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Located in usbdevices.cpp:148
12.
<b>Manufacturer:</b>
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<b>製造者:</b>
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Located in usbdevices.cpp:157
13.
<b>Serial #:</b>
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<b>シリアル #:</b>
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Located in usbdevices.cpp:159
14.
<tr><td><i>Class</i></td>%1</tr>
<tr><td>クラス</td>%1</tr>
Translated by Yukiko Bando
Located in usbdevices.cpp:167
15.
<tr><td><i>Subclass</i></td>%1</tr>
<tr><td>サブクラス</td>%1</tr>
Translated by Yukiko Bando
Located in usbdevices.cpp:172
16.
<tr><td><i>Protocol</i></td>%1</tr>
<tr><td>プロトコル</td>%1</tr>
Translated by Yukiko Bando
Located in usbdevices.cpp:177
17.
<tr><td><i>USB Version</i></td><td>%1.%2</td></tr>
<tr><td>USB バージョン</td><td>%1.%2</td></tr>
Translated by Yukiko Bando
Located in usbdevices.cpp:179
18.
<tr><td><i>Vendor ID</i></td><td>0x%1</td></tr>
<tr><td>ベンダー ID</td><td>0x%1</td></tr>
Translated by Yukiko Bando
Located in usbdevices.cpp:189
19.
<tr><td><i>Product ID</i></td><td>0x%1</td></tr>
<tr><td>製品 ID</td><td>0x%1</td></tr>
Translated by Yukiko Bando
Located in usbdevices.cpp:194
20.
<tr><td><i>Revision</i></td><td>%1.%2</td></tr>
<tr><td>リビジョン</td><td>%1.%2</td></tr>
Translated by Yukiko Bando
Located in usbdevices.cpp:195
11 → 20 of 78 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumiaki Okushi, Yukiko Bando.