|
|
311.
|
|
|
&Foreground:
|
|
|
i18n: file: css/csscustom.ui:729
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtForeground)
|
|
|
|
|
&Text:
|
|
Translated by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:212
|
|
|
312.
|
|
|
<b>Images</b>
|
|
|
i18n: file: css/csscustom.ui:758
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox3_2)
|
|
|
|
|
<b>Imagini</b>
|
|
Translated by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:218
|
|
|
313.
|
|
|
<b>Suppress images</b><p>Selecting this will prevent Konqueror from loading images.</p>
|
|
|
i18n: file: css/csscustom.ui:767
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideImages)
|
|
|
|
|
<b>Dezactivează imaginile</b><p>Selectînd această opțiune va opri Konqueror să încarce imaginile.</p>
|
|
Translated by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:224
|
|
|
314.
|
|
|
&Suppress images
|
|
|
i18n: file: css/csscustom.ui:770
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideImages)
|
|
|
|
|
&Dezactivează imaginile
|
|
Translated by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:227
|
|
|
315.
|
|
|
<b>Suppress background images</b><p>Selecting this option will prevent Konqueror from loading background images.</p>
|
|
|
i18n: file: css/csscustom.ui:777
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideBackground)
|
|
|
|
|
<b>Dezactivează imaginile de fundal</b><p>Selectarea acestei opțiuni va opri Konqueror să încarce imaginile de fundal.</p>
|
|
Translated by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:230
|
|
|
316.
|
|
|
Suppress background images
|
|
|
i18n: file: css/csscustom.ui:780
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
|
|
|
|
|
Dezactivează imaginile de fundal
|
|
Translated by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:233
|
|
|
317.
|
|
|
Preview
|
|
|
i18n: file: css/csscustom.ui:812
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
|
|
|
|
|
Previzualizare
|
|
Translated by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:236
|
|
|
318.
|
|
|
<h1>Konqueror Stylesheets</h1> This module allows you to apply your own color and font settings to Konqueror by using stylesheets (CSS). You can either specify options or apply your own self-written stylesheet by pointing to its location.<br /> Note that these settings will always have precedence before all other settings made by the site author. This can be useful to visually impaired people or for web pages that are unreadable due to bad design.
|
|
|
|
|
<h1>Foi de stil Konqueror</h1>Acest modul vă permite să aplicați setările dumneavoastră de culori și fonturi pentru Konqueror utilizînd foi de stil în cascadă (CSS). Puteți specifica opțiuni sau indica un fișier CSS scris de dumneavoastră. <br /> Aceste setări vor avea întotdeauna precedență față de orice specificații făcute de autorul site-ului vizitat. Acest lucru poate fi util pentru persoane cu probleme de vedere sau pentru acele pagini de web care au fost scrise defectuos.
|
|
Translated by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
css/kcmcss.cpp:56
|
|
|
319.
|
|
|
<html> 
<h1>Heading 1</h1>
<h2>Heading 2</h2>
<h3>Heading 3</h3>
<p>User defined stylesheets allow increased
accessibility for visually handicapped
people.</p>
</html>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<html>
<h1>Antet 1</h1>
<h2>Antet 2</h2>
<h3>Antet 3</h3>
<p>Foile de stil în cascadă definite de
utilizator permit creșterea accesibilității
calculatorului pentru persoanele cu handicap
vizual.</p>
</html>
|
|
Translated by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
css/kcmcss.cpp:339
|
