|
|
1.
|
|
|
<h1>Konqueror Behavior</h1> You can configure how Konqueror behaves as a file manager here.
|
|
|
|
|
<h1>הפעולה של Konqueror</h1> כאן באפשרותך לקבוע כיצד Konqueror יפעל בתור מנהל קבצים.
|
|
Translated and reviewed by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
behaviour.cpp:45
|
|
|
2.
|
|
|
Misc Options
|
|
|
|
|
אפשרויות שונות
|
|
Translated and reviewed by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
behaviour.cpp:49
|
|
|
3.
|
|
|
Open folders in separate &windows
|
|
|
|
|
פתח תיקיות בחלונות &נפרדים
|
|
Translated and reviewed by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
behaviour.cpp:58
|
|
|
4.
|
|
|
If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder's contents in the current window.
|
|
|
|
|
אם אפשרות זו נבחרת, Konqueror יפתח חלון חדש כאשר אתה פותח תיקייה במקום להציג את תוכן התיקייה הזו בחלון הנוכחי.
|
|
Translated and reviewed by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
behaviour.cpp:59
|
|
|
5.
|
|
|
Show 'Delete' context me&nu entries which bypass the trashcan
|
|
|
|
|
הצג פקודות "מחק" ב&תפריט, העוקפות את האשפה
|
|
Translated and reviewed by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
behaviour.cpp:81
|
|
|
6.
|
|
|
Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's context menus. You can always delete files by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
|
|
|
|
|
בחר באפשרות זו, אם ברצונך לקבל פקודות "מחק" בשולחן עבודה ובתפריטי ההקשר של מנהל הקבצים. ניתן למחוק ישירות גם על ידי לחיצה על shift ולחיצה על "העבר לאשפה".
|
|
Translated and reviewed by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
behaviour.cpp:85
|
|
|
7.
|
|
|
<h1>Paths</h1> 
This module allows you to choose where in the filesystem the files on your desktop should be stored.
Use the "Whats This?" (Shift+F1) to get help on specific options. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<h1>נתיבים</h1>
מודול זה מאפשר לך לבחור את המיקומים במערכת הקבצים בהם יאוחסנו הקבצים שעל שולחן העבודה שלך.
השתמש ב"מה זה?" (Shift+F1) כדי לקבל עזרה על אפשרויות ספציפיות. |
|
Translated by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
globalpaths.cpp:80
|
|
|
8.
|
|
|
Desktop path:
|
|
|
|
|
נתיב לשולח&ן העבודה:
|
|
Translated by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
globalpaths.cpp:85
|
|
|
9.
|
|
|
This folder contains all the files which you see on your desktop. You can change the location of this folder if you want to, and the contents will move automatically to the new location as well.
|
|
|
|
|
תיקייה זו מכילה את כל הקבצים שאתה רואה על שולחן העבודה שלך. באפשרותך לשנות את מיקומה של תיקייה זו אם רצונך בכך, ואז גם תועבר תכולתה אוטומטית למיקום החדש.
|
|
Translated and reviewed by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
globalpaths.cpp:86
|
|
|
10.
|
|
|
Autostart path:
|
|
|
|
|
נתיב להפעלה או&טומטית:
|
|
Translated by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
globalpaths.cpp:91
|
