Ubuntu
kdebase package

Browsing Slovenian translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “kcmkio”
  3. Slovenian (sl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Slovenian guidelines.
1 → 1 of 1 result First • Previous • Next • Last
220.
<qt>
Enter the site or domain name where a fake browser identification should be used.<p>
<u>NOTE:</u> Wildcard syntax such as \"*,?\" is NOT allowed: instead, use the top level address of a site to make generic matches; for example, if you want all KDE sites to receive a fake browser identification, you would enter <code>.kde.org</code> - the fake identity would then be sent to any KDE site that ends with <code>kde.org</code>.
</qt>
 
i18n: file: useragentselectordlg.ui:19
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, siteLabel)
i18n: file: useragentselectordlg.ui:38
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, siteLineEdit)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<qt>
Vnesite mesto ali ime domene, kjer boste uporabljali lažno identiteto. <p>
<u>POZOR:</u> Skladnja z nadomestitelji, kot sta »*,?« ni dovoljena. Namesto tega vnesite zgornjo raven naslova mesta, da naredite splošno pravilo za vsa mesta pod njim. Če, na primer, želite, da vse strani KDE prejmejo lažne podatke o identiteti brskalnika, tu preprosto vpišite <code>.kde.org</code>. Lažna identiteta bi potem bila poslana vsem stranem KDE, ki se končajo na <code>kde.org</code>.
</qt>
Translated by Jure Repinc
Located in rc.cpp:627 rc.cpp:636
1 → 1 of 1 result First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Slovenian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Gregor Rakar, Jure Repinc.