|
|
47.
|
|
|
<qt>The proxy settings you specified are invalid.<br /><br />Please click on the <b>Setup...</b> button and correct the problem before proceeding; otherwise your changes will be ignored.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>Келтірілген прокси параметрлері жарамсыз.<br /><br />Жалғастырудың алдында, <b>Баптау...</b> батырмасын басып, жағдайды дұрыстаңыз, әйтпесе бүкіл жасалған өзгерістеріңіз елемей қалдырылады.</qt>
|
|
Translated by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
kproxydlg.cpp:306
|
|
|
48.
|
|
|
Update Failed
|
|
|
|
|
Жаңарту жаңылысы
|
|
Translated and reviewed by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
ksaveioconfig.cpp:224 ksaveioconfig.cpp:240
|
|
|
49.
|
|
|
You have to restart the running applications for these changes to take effect.
|
|
|
|
|
Өзгерістер күшіне ену үшін орындалып тұрған қолданбаларды қайта іске қосу керек.
|
|
Translated and reviewed by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
ksaveioconfig.cpp:218
|
|
|
50.
|
|
|
You have to restart KDE for these changes to take effect.
|
|
|
|
|
Өзгерістер күшіне ену үшін KDE жүйесінің жұмысын қайта бастау керек.
|
|
Translated by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
ksaveioconfig.cpp:233
|
|
|
51.
|
|
|
Timeout Values
|
|
|
|
|
Күту уақыттары
|
|
Translated by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
netpref.cpp:32
|
|
|
52.
|
|
|
Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your connection is very slow. The maximum allowed value is 1 second.
|
|
|
|
Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your connection is very slow. The maximum allowed value is %1 seconds.
|
|
|
|
|
Мұнда Сіз күту уақыттарды орната аласыз. Қосылымыңыз өте баяу болса, бұны өзгертіп көруге болады. Ең жоғарғы шегі: %1 секунд.
|
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
netpref.cpp:33
|
|
|
53.
|
|
|
sec
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
сек
|
|
Translated and reviewed by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
netpref.cpp:45 netpref.cpp:50 netpref.cpp:55 netpref.cpp:60
|
|
|
54.
|
|
|
Soc&ket read:
|
|
|
|
|
Оқитын со&кеті:
|
|
Translated by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
netpref.cpp:47
|
|
|
55.
|
|
|
Pro&xy connect:
|
|
|
|
|
Қосылатын прок&си:
|
|
Translated and reviewed by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
netpref.cpp:52
|
|
|
56.
|
|
|
Server co&nnect:
|
|
|
|
|
Қосылаты&н сервер:
|
|
Translated and reviewed by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
netpref.cpp:57
|
