Translations by Sairan Kikkarin
Sairan Kikkarin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 28. |
Did not detect any environment variables commonly used to set system wide proxy information.
|
|
| 2008-10-02 |
Жалпы жүйелік проксиді баптау үшін қолданылатын ортаның айнамалылары байқалмады.
|
|
| 2006-08-27 |
Жалпы жүйелік проксиді баптау үшін қолданылатын ортаның айнамалыларды байқамау.
|
|
| 2006-08-27 |
Жалпы жүйелік проксиді баптау үшін қолданылатын ортаның айнамалыларды байқамау.
|
|
| 29. |
<qt>To learn about the variable names the automatic detection process searches for, press OK, click on the quick help button on the window title bar of the previous dialog and then click on the "<b>Auto Detect</b>" button.</qt>
|
|
| 2008-10-02 |
<qt>Айнымалы атауларын автоматты түрде байқау туралы білу үшін ОК батырмасын басып, алдыңғы диалог терезесіндегі жедел анықтама батырманы басыңыз да, содан кейін "<b>Автобайқау</b>" дегенді түртіңіз.</qt>
|
|
| 2006-08-27 |
<qt>Айнымалы атауларын автоматты түрде байқау туралы білу үшін ОК батырмасын басып, алдыңғы диалог терезесіндегі жедел анықтама батырманы басыңыз да, содан кейін "Автобайқау" дегенді түртіңіз.</qt>
|
|
| 2006-08-27 |
<qt>Айнымалы атауларын автоматты түрде байқау туралы білу үшін ОК батырмасын басып, алдыңғы диалог терезесіндегі жедел анықтама батырманы басыңыз да, содан кейін "Автобайқау" дегенді түртіңіз.</qt>
|
|
| 30. |
Automatic Proxy Variable Detection
|
|
| 2008-10-02 |
Автоматты түрде прокси айнымалысын байқау
|
|
| 2006-08-27 |
Автоматты түрде айнымалыны байқау
|
|
| 2006-08-27 |
Автоматты түрде айнымалыны байқау
|
|
| 31. |
Manual Proxy Configuration
|
|
| 2006-08-27 |
Проксиді қолмен баптау
|
|
| 32. |
Invalid Proxy Setting
|
|
| 2006-08-27 |
Жарамсыз прокси параметрлері
|
|
| 33. |
One or more of the specified proxy settings are invalid. The incorrect entries are highlighted.
|
|
| 2008-10-02 |
Бір не бірнеше келтірілген прокси параметрлері дұрыс емес. Жарамсыз параметрлері бояуланып көрсетіген.
|
|
| 2007-06-07 |
Бір не бірнеше келтірілген прокси параметрлері дұрыс емес. Жарамсыз параметрлер бояуланып көрсетіген.
|
|
| 2007-06-07 |
Бір не бірнеше келтірілген прокси параметрлері дұрыс емес. Жарамсыз параметрлер бояуланып көрсетіген.
|
|
| 34. |
You entered a duplicate address. Please try again.
|
|
| 2006-08-27 |
Келтірілген адрес басқасын қайталайды. Ауыстырыңыз.
|
|
| 35. |
<qt><center><b>%1</b></center> is already in the list.</qt>
|
|
| 2006-08-27 |
<qt><center><b>%1</b></center> деген тізімде бар ғой.</qt>
|
|
| 36. |
Duplicate Entry
|
|
| 2006-08-27 |
Қайталанған жазу
|
|
| 37. |
New Exception
|
|
| 2006-08-27 |
Жаңа ерекшелік
|
|
| 38. |
Change Exception
|
|
| 2006-08-27 |
Ерекшелікті өзгерту
|
|
| 39. |
Invalid Entry
|
|
| 2006-08-27 |
Жарамсыз жазу
|
|
| 40. |
The address you have entered is not valid.
|
|
| 2006-08-27 |
Келтірілген адрес жарамсыз.
|
|
| 41. |
<qt>Make sure none of the addresses or URLs you specified contain invalid or wildcard characters such as spaces, asterisks (*), or question marks(?).<br /><br /><u>Examples of VALID entries:</u><br /><code>http://mycompany.com, 192.168.10.1, mycompany.com, localhost, http://localhost</code><br /><br /><u>Examples of INVALID entries:</u><br /><code>http://my company.com, http:/mycompany,com file:/localhost</code></qt>
|
|
| 2008-10-02 |
<qt>Келтірілген адрестерде атауының үлгісінде қолданатын таңбалары, мысалы бос орын, жұлдызша (*), не сұрақ белгілісі (?) қалып қоймағанын тексеріңіз.<br /><br /><u>ЖАРАМДЫ мысалдары:</u><br /><code>http://mycompany.com, 192.168.10.1, mycompany.com, localhost, http://localhost</code><br /><br /><u>ЖАРАМСЫЗ мысалдары:</u> <br /><code>http://my company.com, http:/mycompany.com, file:/localhost</code></qt>
|
|
| 42. |
Enter the URL or address that should use the above proxy settings:
|
|
| 2008-10-02 |
Жоғардағы прокси параметрлерді қай адрес қолданатынын келтіріңіз:
|
|
| 2006-08-27 |
Жоғардағы прокси параметрлері қай адрестерге қолданатынын келтіріңіз:
|
|
| 2006-08-27 |
Жоғардағы прокси параметрлері қай адрестерге қолданатынын келтіріңіз:
|
|
| 43. |
Enter the address or URL that should be excluded from using the above proxy settings:
|
|
| 2008-10-02 |
Жоғардағы прокси параметрлерді қай адрес қолданбайтынын келтіріңіз:
|
|
| 2006-08-27 |
Жоғардағы прокси параметрлері қай адрестерге қолданбайтынын келтіріңіз:
|
|
| 2006-08-27 |
Жоғардағы прокси параметрлері қай адрестерге қолданбайтынын келтіріңіз:
|
|
| 44. |
<qt>Enter a valid address or URL.<br /><br /><b><u>NOTE:</u></b> Wildcard matching such as <code>*.kde.org</code> is not supported. If you want to match any host in the <code>.kde.org</code> domain, e.g. <code>printing.kde.org</code>, then simply enter <code>.kde.org</code>.</qt>
|
|
| 2011-08-27 |
<qt>Жарамды адрес не URL-ді келтіріңіз.<br /><br /><b><u>ЕСКЕРТУ:</u></b> <code>*.kde.org</code> секілді үлгілерді келтіруге болмайды. Егер <code>.kde.org</code> деген домендегі (мысалы <code>printing.kde.org</code>) барлық хосттарды атаймын десеңіз былай жазыңыз: <code>.kde.org</code></qt>
|
|
| 2009-01-08 |
<qt>Жарамды адрес не URL-ды келтіріңіз.<br /><br /><b><u>ЕСКЕРТУ:</u></b> <code>*.kde.org</code> секілді үлгілерді келтіруге болмайды. Егер <code>.kde.org</code> деген домендегі (мысалы <code>printing.kde.org</code>) барлық хосттарды атаймын десеңіз былай жазыңыз: <code>.kde.org</code></qt>
|
|
| 45. |
The address of the automatic proxy configuration script is invalid. Please correct this problem before proceeding. Otherwise, your changes will be ignored.
|
|
| 2008-10-02 |
Проксиді автоматты түрде баптау скрипттің адресі жарамсыз. Жалғастырудың алдында жөндеңіз, әйтпесе бүкіл жасалған өзгерістеріңіз елемей қалдырылады.
|
|
| 46. |
<h1>Proxy</h1><p>A proxy server is an intermediate program that sits between your machine and the Internet and provides services such as web page caching and/or filtering.</p><p>Caching proxy servers give you faster access to sites you have already visited by locally storing or caching the content of those pages; filtering proxy servers, on the other hand, provide the ability to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block.</p><p><u>Note:</u> Some proxy servers provide both services.</p>
|
|
| 2012-01-26 |
<h1>Прокси</h1><p>Прокси-сервер деген компьютеріңіз бен Интернеттің арасындағы бағдарлама. Ол веб-парақтарды кэштеп және сүзгілеп отыратын қызмет.</p><p>Кэштеу бұрын жолыққан сайттарының мазмұнын сақтап, қайта ашуды тездететін тәсіл. Сүзгілеу жарнама, спам немесе басқа да қажетсіз мәліметтерді бұғаттауға мүмкіншілік береді.</p><p><u>Ескерту:</u> Кейбір проксилер қызметтерінің екеуінде қамтамасыз етеді.</p>
|
|
| 2008-10-02 |
<h1>Прокси</h1><p>Прокси-сервер деген компьютереңіз бен Интернеттің арасындағы бағдарлама. Ол веб-парақтарды кэштеп және сүзгілеп отыратын қызмет.</p><p>Кэштеу бұрын жолыққан сайттарының мазмұнын сақтап, қайта ашуды тездететін тәсіл. Сүзгілеу жарнама, спам немесе басқа да қажетсіз мәліметтерді бұғаттауға мүмкіншілік береді.</p><p><u>Ескерту:</u> Кейбір проксилер қызметтерінің екеуінде қамтамасыз етеді.</p>
|
|
| 2006-08-27 |
<h1>Прокси</h1><p>Прокси-сервер деген компьютереңіз бен Интернеттің арасындағы бағдарлама. Ол веб-парақтарды бүркемелеп және сүзгілеп отыратын қызмет.</p><p>Бүркемелеу Сіз бұрын жолыққан сайттарының мазмұнын сақтап, қайта ашуды тездететін тәсіл. Сүзгілеу жарнама, спам немесе басқа да қажетсіз мәліметтерді бұғаттауға мүмкіншілік береді.</p><p><u>Ескерту:</u> Кейбір проксилер қызметтерінің екеуінде қамтамасыз етеді.</p>
|
|
| 2006-08-27 |
<h1>Прокси</h1><p>Прокси-сервер деген компьютереңіз бен Интернеттің арасындағы бағдарлама. Ол веб-парақтарды бүркемелеп және сүзгілеп отыратын қызмет.</p><p>Бүркемелеу Сіз бұрын жолыққан сайттарының мазмұнын сақтап, қайта ашуды тездететін тәсіл. Сүзгілеу жарнама, спам немесе басқа да қажетсіз мәліметтерді бұғаттауға мүмкіншілік береді.</p><p><u>Ескерту:</u> Кейбір проксилер қызметтерінің екеуінде қамтамасыз етеді.</p>
|
|
| 47. |
<qt>The proxy settings you specified are invalid.<br /><br />Please click on the <b>Setup...</b> button and correct the problem before proceeding; otherwise your changes will be ignored.</qt>
|
|
| 2008-10-02 |
<qt>Келтірілген прокси параметрлері жарамсыз.<br /><br />Жалғастырудың алдында, <b>Баптау...</b> батырмасын басып, жағдайды дұрыстаңыз, әйтпесе бүкіл жасалған өзгерістеріңіз елемей қалдырылады.</qt>
|
|
| 48. |
Update Failed
|
|
| 2006-08-27 |
Жаңарту жаңылысы
|
|
| 49. |
You have to restart the running applications for these changes to take effect.
|
|
| 2006-08-27 |
Өзгерістер күшіне ену үшін орындалып тұрған қолданбаларды қайта іске қосу керек.
|
|
| 50. |
You have to restart KDE for these changes to take effect.
|
|
| 2008-10-02 |
Өзгерістер күшіне ену үшін KDE жүйесінің жұмысын қайта бастау керек.
|
|
| 2006-08-27 |
Өзгерістер күшіне ену үшін KDEжүйесінің жұмысын қайта бастау керек.
|
|
| 2006-08-27 |
Өзгерістер күшіне ену үшін KDEжүйесінің жұмысын қайта бастау керек.
|
|
| 51. |
Timeout Values
|
|
| 2008-10-02 |
Күту уақыттары
|
|
| 2006-08-27 |
Кідірту уақыттары
|
|
| 2006-08-27 |
Кідірту уақыттары
|
|
| 53. |
sec
|
|
| 2006-08-27 |
сек
|
|
| 54. |
Soc&ket read:
|
|
| 2008-10-02 |
Оқитын со&кеті:
|
|
| 2006-08-27 |
Оқылатын со&кет:
|
|
| 2006-08-27 |
Оқылатын со&кет:
|
|
| 55. |
Pro&xy connect:
|
|
| 2006-08-27 |
Қосылатын прок&си:
|
|
| 56. |
Server co&nnect:
|
|
| 2006-08-27 |
Қосылаты&н сервер:
|
|
