Translations by Sairan Kikkarin
Sairan Kikkarin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 155. |
Show the proxy environment variable configuration dialog.
|
|
| 2006-08-27 |
Проксиді баптау орта айнымалының диалогын шығару.
|
|
| 156. |
Setup...
|
|
| 2006-08-27 |
Баптау...
|
|
| 157. |
Manually enter proxy server configuration information.
|
|
| 2006-08-27 |
Проксидің конфигурациясын қолмен келтіру.
|
|
| 158. |
&Manually specify the proxy settings
|
|
| 2006-08-27 |
Проксиді &қолмен баптау
|
|
| 159. |
Show the manual proxy configuration dialog.
|
|
| 2006-08-27 |
Проксиді қолмен баптау диалогын шығару.
|
|
| 160. |
Authori&zation
|
|
| 2006-08-27 |
Автори&зациялау
|
|
| 161. |
Prompt for login information whenever it is required.
|
|
| 2006-08-27 |
Жүйеге кіру мәліметтерді керекте сұрау.
|
|
| 162. |
Prompt as &needed
|
|
| 2006-08-27 |
Керекте &сұралсын
|
|
| 163. |
Use this login information.
|
|
| 2009-01-08 |
Қолданатын жүйеге &кіру мәліметі.
|
|
| 164. |
Use information specified here to login into proxy servers as needed.
|
|
| 2009-01-08 |
Керегінде прокси серверлерге кіру үшін осындағы мәлімет қолданылады.
|
|
| 165. |
Username:
|
|
| 2006-08-27 |
Пайдаланушы:
|
|
| 166. |
Login name.
|
|
| 2006-08-27 |
Кіру аты.
|
|
| 167. |
Login password.
|
|
| 2006-08-27 |
Кіру паролі.
|
|
| 168. |
Password:
|
|
| 2008-10-02 |
Паролі:
|
|
| 2006-08-27 |
Пароль:
|
|
| 2006-08-27 |
Пароль:
|
|
| 169. |
O&ptions
|
|
| 2006-08-27 |
Па&раметрлер
|
|
| 170. |
<qt>
Use persistent proxy connection.<p>
Although a persistent proxy connection is faster, note that it only works correctly with proxies that are fully HTTP 1.1 compliant. Do <b>not</b> use this option in combination with non-HTTP 1.1 compliant proxy servers such as JunkBuster and WWWOfle.
</qt>
|
|
| 2006-08-27 |
<qt>
Проксимен тұрақты қосылым.<p>
Тұрақты қосылым жылдамырақ, бірақ тек HTTP 1.1 протоколын толық қолдайтын проксилерімен істейді. JunkBuster немесе WWWOfle секілді, HTTP 1.1 протоколын толық қолдамайтын проксилерімен бұны қосуға <b>болмайды</b>.
</qt>
|
|
| 171. |
Use persistent connections to proxy
|
|
| 2006-08-27 |
Проксимен тұрақты қосылым болсын
|
|
| 172. |
Ser&vers
|
|
| 2006-08-27 |
Сер&верлер
|
|
| 173. |
Enter the address of the HTTP proxy server.
|
|
| 2006-08-27 |
HTTP прокси сервердің адресін келтіріңіз.
|
|
| 174. |
Enter the address of the HTTPS proxy server.
|
|
| 2012-01-26 |
HTTPS прокси сервердің адресін келтіру.
|
|
| 2006-08-27 |
HTTPS прокси сервердің адресін келтіріңіз.
|
|
| 175. |
Enter the address of the FTP proxy server.
|
|
| 2012-01-26 |
FTP прокси сервердің адресін келтіру.
|
|
| 2006-08-27 |
FTP прокси сервердің адресін келтіріңіз.
|
|
| 176. |
Enter the port number of the FTP proxy server. Default 8080. Another common value is 3128.
|
|
| 2006-08-27 |
FTP прокси сервердің порттың нөмірін келтіріңіз. Әдетте бұл 8080. 3128 де жиі қолданылады.
|
|
| 177. |
Enter the port number of the HTTP proxy server. Default is 8080. Another common value is 3128.
|
|
| 2006-08-27 |
HTTP прокси сервердің порттың нөмірін келтіріңіз. Әдетте бұл 8080. 3128 де жиі қолданылады.
|
|
| 178. |
&Use the same proxy server for all protocols
|
|
| 2006-08-27 |
Барлық протоколдар үшін бір прокси сервер қ&олданылсын
|
|
| 179. |
E&xceptions
|
|
| 2006-08-27 |
Е&рекшеліктер
|
|
| 180. |
<qt>
Reverse the use of the exception list. Checking this box will result in the proxy servers being used only when the requested URL matches one of the addresses listed here.<p>This feature is useful if all you want or need is to use a proxy server for a few specific sites.<p>If you have more complex requirements you might want to use a configuration script.
</qt>
|
|
| 2006-08-27 |
<qt>
Ерекшеліктер тізімін терістеу. Бұнда құсбелгі қойылса тек осы тізімдегілерге сәйкес келетін URL-адрестерге прокси сервер қолданылады.<p>Бұл мүмкіншілік прокси сервер тек санаулы сайттар үшін керек болғанда пайдалы.<p>Егер бұдан күрделі баптау сұлбаларды қолданамын десеңіз, баптау скриптті пайдалануы шақ келеді.
</qt>
|
|
| 181. |
Use proxy only for entries in this list
|
|
| 2006-08-27 |
Прокси тек осы тізімдегілер үшін қолданылсын
|
|
| 182. |
Remove all proxy exception addresses from the list.
|
|
| 2006-08-27 |
Тізімнен барлық ерекшелік адрестерді алып тастау.
|
|
| 183. |
D&elete All
|
|
| 2006-08-27 |
Б&арлығын өшіру
|
|
| 184. |
Remove the selected proxy exception address from the list.
|
|
| 2006-08-27 |
Тізімнен таңдаған ерекшелік адресті алып тастау.
|
|
| 185. |
De&lete
|
|
| 2008-10-02 |
Өші&ру
|
|
| 2006-08-27 |
Ө&шіру
|
|
| 2006-08-27 |
Ө&шіру
|
|
| 186. |
Add new proxy exception address to the list.
|
|
| 2006-08-27 |
Тізімге жаңа ерекшелік адресті қосу.
|
|
| 187. |
Change the selected proxy exception address.
|
|
| 2006-08-27 |
Тізімдегі таңдаған ерекшелік адресті өзгерту.
|
|
| 188. |
C&hange...
|
|
| 2006-08-27 |
Ө&згерту...
|
|
| 189. |
<qt>
Enter the host or domain to which this policy applies, e.g. <b>www.kde.org</b> or <b>.kde.org</b>.
</qt>
|
|
| 2008-10-02 |
<qt>
Осы саясатты қолданатын хост не доменді атау, мысалы<b>www.kde.org</b> немесе <b>.kde.org</b>.
</qt>
|
|
| 2006-08-27 |
<qt>
Осы ережені қолданатын хост не доменді атау, мысалы<b>www.kde.org</b> немесе <b>.kde.org</b>.
</qt>
|
|
| 2006-08-27 |
<qt>
Осы ережені қолданатын хост не доменді атау, мысалы<b>www.kde.org</b> немесе <b>.kde.org</b>.
</qt>
|
|
| 190. |
&Domain name:
|
|
| 2006-08-27 |
&Доменнің атауы:
|
|
| 191. |
<qt>
Select the desired policy:
<ul>
<li><b>Accept</b> - Allows this site to set cookies</li>
<li><b>Reject</b> - Refuse all cookies sent from this site</li>
<li><b>Ask</b> - Prompt when cookies are received from this site</li>
</ul>
</qt>
|
|
| 2008-10-02 |
<qt>
Керек саясатты таңдаңыз:
<ul>
<li><b>Қабылдау</b> - бұл сайттан келген cookie файлдарды қабылдау</li>
<li><b>Қабылдамау</b> - бұл сайттан келген cookie файлдарды қабылдамау</li>
<li><b>Сұрау</b> - бұл сайттан cookie файл келгенде құптауын сұрау</li>
</ul>
</qt>
|
|
| 2006-08-27 |
<qt>
Керек ережені таңдаңыз:
<ul>
<li><b>Қабылдау</b> - бұл сайттан келген cookie файлдарды қабылдау</li>
<li><b>Қабылдамау</b> - бұл сайттан келген cookie файлдарды қабылдамау</li>
<li><b>Сұрау</b> - бұл сайттан cookie файл келгенде құптауын сұрау</li>
</ul>
</qt>
|
|
| 2006-08-27 |
<qt>
Керек ережені таңдаңыз:
<ul>
<li><b>Қабылдау</b> - бұл сайттан келген cookie файлдарды қабылдау</li>
<li><b>Қабылдамау</b> - бұл сайттан келген cookie файлдарды қабылдамау</li>
<li><b>Сұрау</b> - бұл сайттан cookie файл келгенде құптауын сұрау</li>
</ul>
</qt>
|
|
| 192. |
&Policy:
|
|
| 2008-10-02 |
&Саясат:
|
|
| 2006-08-27 |
&Ереже:
|
|
| 2006-08-27 |
&Ереже:
|
|
