|
|
115.
|
|
|
Name:
|
|
|
i18n: file: kcookiesmanagement.ui:106
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
|
|
|
|
|
اسم:
|
|
Translated by
FarsiKDE Team
|
|
Reviewed by
Nazanin Kazemi
|
| In upstream: |
|
نام:
|
|
|
Suggested by
Nazanin Kazemi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:122
|
|
|
116.
|
|
|
Value:
|
|
|
i18n: file: kcookiesmanagement.ui:129
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueLabel)
|
|
|
|
|
مقدار:
|
|
Translated and reviewed by
FarsiKDE Team
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:125
|
|
|
117.
|
|
|
Domain:
|
|
|
i18n: file: kcookiesmanagement.ui:152
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, domainLabel)
|
|
|
|
|
دامنه:
|
|
Translated and reviewed by
FarsiKDE Team
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:128
|
|
|
118.
|
|
|
Path:
|
|
|
i18n: file: kcookiesmanagement.ui:175
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patchLabel)
|
|
|
|
|
مسیر:
|
|
Translated and reviewed by
FarsiKDE Team
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:131
|
|
|
119.
|
|
|
Expires:
|
|
|
i18n: file: kcookiesmanagement.ui:198
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, expiresLabel)
|
|
|
|
|
انقضا می‌یابد:
|
|
Translated and reviewed by
Nazanin Kazemi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:134
|
|
|
120.
|
|
|
Secure:
|
|
|
i18n: file: kcookiesmanagement.ui:221
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, secureLabel)
|
|
|
|
|
امن:
|
|
Translated and reviewed by
FarsiKDE Team
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:137
|
|
|
121.
|
|
|
<qt> 
<p>Enable cookie support. Normally you will want to have cookie support enabled and customize it to suit your privacy needs.</p><p>
Please note that disabling cookie support might make many web sites unbrowsable.</p>
</qt> |
|
|
i18n: file: kcookiespolicies.ui:19
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbEnableCookies)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:140
|
|
|
122.
|
|
|
Enable coo&kies
|
|
|
i18n: file: kcookiespolicies.ui:22
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableCookies)
|
|
|
|
|
فعال‌سازی &کوکیها
|
|
Translated and reviewed by
Nazanin Kazemi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:146
|
|
|
123.
|
|
|
<qt>
Reject the so called third-party cookies. These are cookies that originate from a site other than the one you are currently browsing. For example, if you visit <b>www.foobar.com</b> while this option is on, only cookies that originate from www.foobar.com will be processed per your settings. Cookies from any other site will be rejected. This reduces the chances of site operators compiling a profile about your daily browsing habits.
</qt> |
|
|
i18n: file: kcookiespolicies.ui:34
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbRejectCrossDomainCookies)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt>
رد کردن کوکیهای به اصطلاح دسته سوم. اینها کوکیهایی هستند، که از پایگاهی غیر از پایگاهی که اخیراً دارید مرور می‌کنید، سرچشمه می‌گیرند. برای مثال، زمانی که این انتخاب روشن است، اگر <b>www.foobar.com</b> را مشاهده کنید، فقط کوکیهایی که از www.foobar.com سرچشمه می‌گیرند طبق تنظیماتتان پیش می‌روند. کوکیها از هر پایگاه دیگری رد خواهند شد. این فرصت عملگرهای پایگاه را که گزارش عادتهای مرور روزانه را ترجمه می‌کنند، کاهش می‌دهد.
</qt> |
|
Translated and reviewed by
Nazanin Kazemi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:149
|
|
|
124.
|
|
|
Only acce&pt cookies from originating server
|
|
|
i18n: file: kcookiespolicies.ui:37
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRejectCrossDomainCookies)
|
|
|
|
|
فقط &پذیرش کوکیها از کارساز مبدأ
|
|
Translated and reviewed by
Nazanin Kazemi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:154
|
