Translations by Deepayan Sarkar
Deepayan Sarkar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 62. |
<p>Marks partially uploaded FTP files.</p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a ".part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.</p>
|
|
| 2006-04-04 |
<p>আংশিক আপলোড করা ফাইল চিহ্নিত করে।</p><p>এই অপশনটি সক্রিয় করা হলে যেসব ফাইল আংশিক আপলোড করা হয়েছে, সেগুলির নামের শেষে ".part" যোগ করা হবে। আপলোড করা সম্পূর্ণ হলে নামের এই অংশটি মুছে ফেলা হবে।</p>
|
|
| 63. |
<h1>Network Preferences</h1>Here you can define the behavior of KDE programs when using Internet and network connections. If you experience timeouts or use a modem to connect to the Internet, you might want to adjust these settings.
|
|
| 2006-04-04 |
<h1>নেটওয়ার্ক সেটিংস</h1> এখানে আপনি নির্ধারণ করতে পারেন বিভিন্ন কে.ডি.ই. প্রোগ্রাম ইন্টারনেট এবং নেটওয়ার্ক যোগাযোগ ব্যবস্থা ব্যবহার করাকালীন কিরকম আচরণ করবে। যদি আপনি একাধিকবার টাইম-আউটের সম্মুখীন হন বা যদি আপনি ইন্টারনেট যোগাযোগের জন্য মোডেম ব্যবহার করেন, তা হলে এই মানগুলি পরিবর্তন করলে আপনার সুবিধা হতে পারে।
|
|
| 83. |
&Use cache
|
|
| 2006-04-04 |
ক্যাশ ব্য&বহার করো
|
|
| 84. |
Policy
|
|
| 2006-04-04 |
পলিসি
|
|
| 85. |
Verify whether the cached web page is valid before attempting to fetch the web page again.
|
|
| 2006-04-04 |
ওয়েবপেজ পুনরায় আনার আগে পরীক্ষা করে দেখা হবে ক্যাশ করা পেজ-টি বৈধ কি না।
|
|
| 86. |
&Keep cache in sync
|
|
| 2006-04-04 |
ক্যা&শ সামঞ্জস্যে রাখো
|
|
| 87. |
Always use documents from the cache when available. You can still use the reload button to synchronize the cache with the remote host.
|
|
| 2006-04-04 |
কোন নথী ক্যাশ-এ থাকলে সেই সংস্করণটি ব্যবহার করা হবে। আপনি সে ক্ষেত্রেও রিলোড বাটনটি ব্যবহার করে ক্যাশ এবং দূরবর্তী হোস্ট-এর সংস্করণ সামঞ্জস্যে আনতে পারেন।
|
|
| 88. |
Use cache whenever &possible
|
|
| 2006-04-04 |
&সম্ভব হলেই ক্যাশ ব্যবহার করো
|
|
| 89. |
Do not fetch web pages that are not already stored in the cache. Offline mode prevents you from viewing pages that you have not previously visited.
|
|
| 2006-04-04 |
কোন ওয়েবপেজ ক্যাশ-এ না থাকলে সেটি আনার চেষ্টা করা হবে না। অফ-লাইন মোড আপনাকে কেবলমাত্র পূর্বদৃষ্ট নথীতে সীমাবদ্ধ রাখে।
|
|
| 90. |
O&ffline browsing mode
|
|
| 2006-04-04 |
অ&ফলাইন ব্রাউজিং মোড
|
|
| 91. |
Disk cache &size:
|
|
| 2006-04-04 |
ডিস্ক ক্যাশ-এর মা&প:
|
|
| 92. |
C&lear Cache
|
|
| 2006-04-04 |
ক্যা&শ ফাঁকা করো
|
|
| 94. |
H&TTP:
|
|
| 2006-04-04 |
H&TTP:
|
|
| 96. |
HTTP&S:
|
|
| 2006-04-04 |
HTTP&S:
|
|
| 98. |
&FTP:
|
|
| 2006-04-04 |
&FTP:
|
|
| 100. |
NO &PROXY:
|
|
| 2006-04-04 |
NO &PROXY:
|
|
| 101. |
Show the &value of the environment variables
|
|
| 2006-04-04 |
এনভায়রনমেন্ট ভেরিয়েবল-গুলির মা&ন প্রদর্শন করো
|
|
| 103. |
&Verify
|
|
| 2006-04-04 |
যাচা&ই করো
|
|
| 105. |
Auto &Detect
|
|
| 2006-04-04 |
স্বয়ংক্রীয় &উদ্ঘাটন
|
|
| 108. |
Domain [Group]
|
|
| 2006-04-04 |
ডোমেইন [গ্রুপ]
|
|
| 109. |
Host [Set By]
|
|
| 2006-04-04 |
হোস্ট [সেট করেছে]
|
|
| 110. |
D&elete
|
|
| 2006-04-04 |
মুছে ফেলো (&ম)
|
|
| 111. |
Delete A&ll
|
|
| 2006-04-04 |
সব মুছে ফেলো (&ল)
|
|
| 112. |
Change &Policy...
|
|
| 2006-04-04 |
পলিসি &বদলাও...
|
|
| 113. |
&Reload List
|
|
| 2006-04-04 |
তালিকা &আবার পড়ো
|
|
| 114. |
Details
|
|
| 2006-04-04 |
বিস্তারিত বিবরণ
|
|
| 115. |
Name:
|
|
| 2006-04-04 |
নাম:
|
|
| 116. |
Value:
|
|
| 2006-04-04 |
মান:
|
|
| 117. |
Domain:
|
|
| 2006-04-04 |
ডোমেইন:
|
|
| 118. |
Path:
|
|
| 2006-04-04 |
পাথ:
|
|
| 119. |
Expires:
|
|
| 2006-04-04 |
অবসান:
|
|
| 120. |
Secure:
|
|
| 2006-04-04 |
নিরাপদ:
|
|
| 122. |
Enable coo&kies
|
|
| 2006-04-04 |
কুকি &সক্রিয় করো
|
|
| 124. |
Only acce&pt cookies from originating server
|
|
| 2006-04-04 |
শুধুমাত্র একই সার্ভার থেকে উত্পন্ন কুকি স্বীকা&র করো
|
|
| 126. |
Automaticall&y accept session cookies
|
|
| 2006-04-04 |
সব সেশন কুকি স্বীকার &করো
|
|
| 128. |
Treat &all cookies as session cookies
|
|
| 2006-04-04 |
সব কুকি-কে সে&শন কুকি হিসাবে দেখ
|
|
| 130. |
Default Policy
|
|
| 2006-04-04 |
ডিফল্ট পলিসি
|
|
| 131. |
Ask &for confirmation
|
|
| 2006-04-04 |
জিজ্ঞাসা &করো
|
|
| 132. |
Accep&t all cookies
|
|
| 2006-04-04 |
স&ব কুকি স্বীকার করো
|
|
| 133. |
Re&ject all cookies
|
|
| 2006-04-04 |
সব কুকি প্রত্যাখ্যা&ন করো
|
|
| 135. |
Site Policy
|
|
| 2006-04-04 |
সাইট পলিসি
|
|
| 136. |
&New...
|
|
| 2006-04-04 |
&নতুন...
|
|
| 137. |
Chan&ge...
|
|
| 2006-04-04 |
পরি&বর্তন...
|
|
| 138. |
<qt>
List of sites for which you have set a specific cookie policy. Specific policies override the default policy setting for these sites.
</qt>
|
|
| 2006-04-04 |
<qt>
যে সব সাইটের জন্য বিশেষ কুকি পলিসি নির্ধারণ করা আছে তার তালিকা। এই সব সাইটের জন্য ডিফল্ট পলিসি সেটিংস-এর পরিবর্তে বিশেষ পলিসিগুলি কার্যকর হবে।
</qt>
|
|
| 139. |
Domain
|
|
| 2006-04-04 |
ডোমেইন
|
|
| 143. |
Mark partially uploaded files
|
|
| 2006-04-04 |
অসম্পূর্ণ আপলোড করা ফাইল চিহ্নিত করো
|
|
| 146. |
Connect to the Internet directly.
|
|
| 2006-04-04 |
ইন্টারনেট-এ সরাসরি যোগাযোগ করো
|
|
| 147. |
Connect to the &Internet directly
|
|
| 2006-04-04 |
ইন্টারনেট-এ &সরাসরি যোগাযোগ করো
|
|
| 149. |
A&utomatically detect proxy configuration
|
|
| 2006-04-04 |
স্বয়ংক্রিয় প্রক্সি কনফিগারেশন &উদ্ঘাটন
|
|
| 150. |
Use the specified proxy script URL to configure the proxy settings.
|
|
| 2006-04-04 |
প্রক্সি সার্ভার ব্যবস্থাপনার জন্য নিম্নোল্লিখিত কনফিগারেশন স্ক্রিপ্ট ব্যবহার করো।
|
|
