|
|
11.
|
|
|
Displays a list of known containments
|
|
|
|
|
Viser ei liste over kjende plasmoidegrupper
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Viser en liste over kjente beholdere
|
|
|
Norwegian Bokmal
plasmoidviewer in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
main.cpp:137
|
|
|
12.
|
|
|
The location constraint to start the Containment with (floating, desktop, fullscreen, top, bottom, left, right)
|
| Context: |
|
Do not translate floating, desktop, fullscreen, top, bottom, left nor right
|
|
|
|
|
Plasseringsavgrensinga å starta elementhaldarar med (flytande, skrivebord, fullskjerm, topp, botn, venstre, høgre)
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Stedsbegrensningen som Innskrenkingen skal begynne med (flytende, skrivebord, full skjerm, øverst, nederst, venstre, høyre)
|
|
|
Norwegian Bokmal
plasmoidviewer in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
|
unreviewed-context
|
|
Located in
main.cpp:139
|
|
|
13.
|
|
|
The size in KB to set the pixmap cache to
|
|
|
|
|
Storleiken biletlageret skal ha, i KB
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Størrelsen i Kb som hurtiglageret for pixmap skal ha
|
|
|
Norwegian Bokmal
plasmoidviewer in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
main.cpp:138
|
|
|
14.
|
|
|
Desktop SVG theme to use
|
|
|
|
|
Skrivebords-SVG-temaet som skal brukast
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
SVG-tema som skal brukes for skrivebordet
|
|
|
Norwegian Bokmal
plasmoidviewer in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
main.cpp:147
|
|
|
15.
|
|
|
Name of the wallpaper plugin. Requires a containment plugin to be specified.
|
|
|
|
|
Namnet på tillegget for bakgrunnsbilete. Krev at det er oppgjeve eit plasmoidegruppetillegg.
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Navn på programtillegget for tapeter. Krever at et programtillegg for beholder er oppgitt.
|
|
|
Norwegian Bokmal
plasmoidviewer in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
main.cpp:149
|
|
|
16.
|
|
|
Name of applet to view; may refer to the plugin name or be a path (absolute or relative) to a package. If not provided, then an attempt is made to load a package from the current directory.
|
|
|
|
|
Namnet på elementet som skal visast. Kan referera til namnet på programtillegget, eller vera ei adresse (absolutt eller relativ) til ein pakke. Viss det ikkje er oppgjeve, vert det prøvd å lasta pakken frå gjeldande mappe.
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Navn på miniprogrammet som skal vises; kan vise til navnet på programtillegget eller være en sti (absolutt eller relativ) til en pakke. Hvis ikke oppgitt, blir det forsøkt å laste inn en pakke fra gjeldende mappe.
|
|
|
Norwegian Bokmal
plasmoidviewer in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
main.cpp:150
|
|
|
17.
|
|
|
Optional arguments of the applet to add
|
|
|
|
|
Tilleggsargument til plasmoiden som skal leggjast til
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Valgfrie argumenter til miniprogrammet
|
|
|
Norwegian Bokmal
plasmoidviewer in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
main.cpp:153
|
|
|
18.
|
|
|
List zeroconf announced remote widgets
|
|
|
|
|
Vis «zeroconf»-annonserte fjernelement
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
List skjermelementer kunngjort på nettverket med zeroconf
|
|
|
Norwegian Bokmal
plasmoidviewer in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
main.cpp:154
|
|
|
19.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
|
|
20.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
Located in
rc.cpp:2
|
