Browsing Hungarian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Hungarian guidelines.
110 of 29 results
1.
Finds windows whose name, window class or window role match :q:. It is possible to interact with the windows by using one of the following keywords: activate, close, min(imize), max(imize), fullscreen, shade, keep above and keep below.
A(z) :q: kifejezésre illeszkedő nevű, osztályú vagy szerepű ablakok keresése. Az ablakokkal a kövezkező kulcsszavak segítségével lehet interakcióba lépni: aktiválás, bezárás, min(imalizálás), max(imalizálás), teljes képernyő, felgördítés, mindig felül és mindig alul.
Translated by Kristóf Kiszel on 2011-09-04
Located in windowsrunner.cpp:40
2.
Finds windows which are on desktop named :q: It is possible to interact with the windows by using one of the following keywords: activate, close, min(imize), max(imize), fullscreen, shade, keep above and keep below.
A(z) :q: asztalon lévő ablakok keresése. Az ablakokkal a kövezkező kulcsszavak segítségével lehet interakcióba lépni: aktiválás, bezárás, min(imalizálás), max(imalizálás), teljes képernyő, felgördítés, mindig felül és mindig alul.
Translated by Kristóf Kiszel on 2011-09-04
Located in windowsrunner.cpp:43
3.
Switch to desktop named :q:
Váltás a(z) :q: nevű asztalra
Translated by Kristóf Kiszel on 2011-09-04
Located in windowsrunner.cpp:46
4.
window
Context:
Note this is a KRunner keyword
ablak
Translated by Laszlo Papp on 2010-03-09
Located in windowsrunner.cpp:47 windowsrunner.cpp:163
5.
Lists all windows and allows to activate them. With name=, class=, role= and desktop= the list can be reduced to windows matching these restrictions. It is possible to interact with the windows by using one of the following keywords: activate, close, min(imize), max(imize), fullscreen, shade, keep above and keep below.
Kilistázza az összes ablakot, és lehetővé teszi aktiválásukat. A név=, osztály=, szerep= és asztal= szűrőkkel a találati lista szűkíthető. Az ablakokkal a kövezkező kulcsszavak segítségével lehet interakcióba lépni: aktiválás, bezárás, min(imalizálás), max(imalizálás), teljes képernyő, felgördítés, mindig felül és mindig alul.
Translated by Kristóf Kiszel on 2011-09-04
Located in windowsrunner.cpp:48
6.
desktop
Context:
Note this is a KRunner keyword
asztal
Translated by Laszlo Papp on 2010-03-09
Located in windowsrunner.cpp:53 windowsrunner.cpp:179 windowsrunner.cpp:241
7.
Lists all other desktops and allows to switch to them.
Kilistázza a többi asztalt, és lehetővé teszi a váltást rájuk.
Translated by Kristóf Kiszel on 2011-09-04
Located in windowsrunner.cpp:54
8.
activate
Context:
Note this is a KRunner keyword
aktiválás
Translated by Laszlo Papp on 2010-03-09
Located in windowsrunner.cpp:129 windowsrunner.cpp:131
9.
close
Context:
Note this is a KRunner keyword
bezárás
Translated by Laszlo Papp on 2010-03-09
Located in windowsrunner.cpp:132 windowsrunner.cpp:134
10.
min
Context:
Note this is a KRunner keyword
min
Translated by Kristóf Kiszel on 2011-01-19
Reviewed by Kristóf Kiszel on 2011-01-27
Located in windowsrunner.cpp:135 windowsrunner.cpp:137
110 of 29 results

This translation is managed by Ubuntu Hungarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Kristóf Kiszel, Laszlo Papp.