Browsing Catalan translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
110 of 29 results
1.
Finds windows whose name, window class or window role match :q:. It is possible to interact with the windows by using one of the following keywords: activate, close, min(imize), max(imize), fullscreen, shade, keep above and keep below.
Cerca les finestres amb el nom, classe de finestra o rol de finestra que coincideixen amb :q:. És possible interactuar amb les finestres utilitzant una de les paraules claus següents: activa, tanca, min(imitza), max(imitza), pantalla completa, plega, mantén al damunt i mantén per sota.
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in windowsrunner.cpp:40
2.
Finds windows which are on desktop named :q: It is possible to interact with the windows by using one of the following keywords: activate, close, min(imize), max(imize), fullscreen, shade, keep above and keep below.
Cerca les finestres que estan a l'escriptori anomenat :q:. És possible interactuar amb les finestres utilitzant una de les paraules claus següents: activa, tanca, min(imitza), max(imitza), pantalla completa, plega, mantén al damunt i mantén per sota.
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in windowsrunner.cpp:43
3.
Switch to desktop named :q:
Canvia a l'escriptori anomenat :q:
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in windowsrunner.cpp:46
4.
window
Context:
Note this is a KRunner keyword
finestra
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in windowsrunner.cpp:47 windowsrunner.cpp:163
5.
Lists all windows and allows to activate them. With name=, class=, role= and desktop= the list can be reduced to windows matching these restrictions. It is possible to interact with the windows by using one of the following keywords: activate, close, min(imize), max(imize), fullscreen, shade, keep above and keep below.
Llista totes les finestres i permet activar-les. Amb nom=, classe=, rol= i escriptori= la llista es pot reduir a les finestres que coincideixen amb aquestes restriccions. És possible interactuar amb les finestres utilitzant una de les paraules claus següents: activa, tanca, min(imitza), max(imitza), pantalla completa, plega, mantén al damunt i mantén per sota.
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in windowsrunner.cpp:48
6.
desktop
Context:
Note this is a KRunner keyword
escriptori
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in windowsrunner.cpp:53 windowsrunner.cpp:179 windowsrunner.cpp:241
7.
Lists all other desktops and allows to switch to them.
Llista tots els altres escriptoris i permet canviar-hi.
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in windowsrunner.cpp:54
8.
activate
Context:
Note this is a KRunner keyword
activa
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in windowsrunner.cpp:129 windowsrunner.cpp:131
9.
close
Context:
Note this is a KRunner keyword
tanca
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in windowsrunner.cpp:132 windowsrunner.cpp:134
10.
min
Context:
Note this is a KRunner keyword
min
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in windowsrunner.cpp:135 windowsrunner.cpp:137
110 of 29 results

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Josep Ma. Ferrer.