Ubuntu
kdebase-workspace package

Browsing Esperanto translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “plasma-applet-icon”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
1 → 5 of 5 results First • Previous • Next • Last
1.
%1 Icon Settings
Agordoj pri piktogramo de %1
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
%1 piktogramagordoj
Suggested by Kristjan SCHMIDT
Located in icon.cpp:333
2.
&Move Here[tab]<shortcut>%1</shortcut>
Context:
@action:inmenu
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
&Movi ĉi tie[tab]<shortcut>%1</shortcut>
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
&Movi tien ĉi[tab]<shortcut>%1</shortcut>
Suggested by Markus Sunela
Located in icon.cpp:500
3.
&Copy Here[tab]<shortcut>%1</shortcut>
Context:
@action:inmenu
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
&Kopii ĉi tie[tab]<shortcut>%1</shortcut>
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
&Kopii tien ĉi[tab]<shortcut>%1</shortcut>
Suggested by Markus Sunela
Located in icon.cpp:506
4.
&Link Here[tab]<shortcut>%1</shortcut>
Context:
@action:inmenu
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
&Ligi ĉi tie[tab]<shortcut>%1</shortcut>
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
&Ligi tien ĉi[tab]<shortcut>%1</shortcut>
Suggested by Markus Sunela
Located in icon.cpp:512
5.
Cancel
Context:
@action:inmenu
Nuligi
Translated by Michael Moroni
Reviewed by Michael Moroni
In upstream:
Rezigni
Suggested by Markus Sunela
Located in icon.cpp:515
1 → 5 of 5 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Kristjan SCHMIDT, Markus Sunela, Michael Moroni.