Ubuntu
kdebase-workspace package

Browsing Russian translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “ksysguard”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
6 → 15 of 333 results First • • • Last
6.
Save Tab &As...
Сохранить вкладку &как...
Translated by Andrey Cherepanov
Located in ksysguard.cpp:162
7.
&Close Tab
&Закрыть вкладку
Translated by overmind88
Located in ksysguard.cpp:163
8.
Monitor &Remote Machine...
Мониторинг &удалённого узла...
Translated by Andrey Cherepanov
Located in ksysguard.cpp:164
9.
&Download New Tabs...
&Загрузить новые вкладки...
Translated by Andrey Cherepanov
Located in ksysguard.cpp:165
10.
&Upload Current Tab...
&Опубликовать текущую вкладку...
Translated by Alexander Potashev
Located in ksysguard.cpp:166
11.
Tab &Properties
&Свойства вкладки
Translated by overmind88
Located in ksysguard.cpp:168
12.
1 processœ1
%1 processesœ%1
%1 процессœ%1
Translated by Alexander Potashev
%1 процессаœ%1
Translated by Alexander Potashev
%1 процессовœ%1
Translated by Alexander Potashev
Located in ksysguard.cpp:363
13.
CPU: %1%œ%1%
ЦП: %1%œ%1%
Translated by Alexander Potashev
Located in ksysguard.cpp:442
14.
Memory: %1 / %2œMem: %1 / %2œMem: %1œ%1
Context:
Arguments are formatted byte sizes (used/total)
Память: %1 / %2œПам.: %1 / %2œПам.: %1œ%1
Translated by Alexander Potashev
Located in ksysguard.cpp:457
15.
No swap space available
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Область подкачки недоступна
Translated by overmind88
Located in ksysguard.cpp:484
6 → 15 of 333 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander 'FONTER' Zinin, Alexander Potashev, Andrey Cherepanov, Anton Patsev, Belyaev Nikolay, Leonid Kanter, Levan Chikobava, Monkolino, Nick Shaforostoff, Rafister, Sergey Sedov, Simplehuman, Vadim Rutkovsky, Yuri Efremov, a.ozol, marlock, overmind88, poroshin_yuriy.