Ubuntu
kdebase-workspace package

Browsing Russian translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “ksysguard”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
11 → 20 of 333 results First • • • Last
11.
Tab &Properties
&Свойства вкладки
Translated by overmind88
Located in ksysguard.cpp:168
12.
1 processœ1
%1 processesœ%1
%1 процессœ%1
Translated by Alexander Potashev
%1 процессаœ%1
Translated by Alexander Potashev
%1 процессовœ%1
Translated by Alexander Potashev
Located in ksysguard.cpp:363
13.
CPU: %1%œ%1%
ЦП: %1%œ%1%
Translated by Alexander Potashev
Located in ksysguard.cpp:442
14.
Memory: %1 / %2œMem: %1 / %2œMem: %1œ%1
Context:
Arguments are formatted byte sizes (used/total)
Память: %1 / %2œПам.: %1 / %2œПам.: %1œ%1
Translated by Alexander Potashev
Located in ksysguard.cpp:457
15.
No swap space available
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Область подкачки недоступна
Translated by overmind88
Located in ksysguard.cpp:484
16.
Swap: %1 / %2œSwap: %1œ%1
Context:
Arguments are formatted byte sizes (used/total)
Подкачка: %1 / %2œПодкачка: %1œ%1
Translated by Yuri Efremov
Reviewed by Yuri Efremov
Located in ksysguard.cpp:486
17.
(c) 1996-2008 The KDE System Monitor Developers
© Разработчики KSysGuard, 1996-2008
Translated by Andrey Cherepanov
Located in ksysguard.cpp:531
18.
John Tapsell
John Tapsell
Translated by overmind88
Located in ksysguard.cpp:532
19.
Current Maintainer
Сопровождающий
Translated by Alexander Potashev
Reviewed by Alexander Potashev
Located in ksysguard.cpp:532
20.
Chris Schlaeger
Chris Schlaeger
Translated by overmind88
Located in ksysguard.cpp:533
11 → 20 of 333 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander 'FONTER' Zinin, Alexander Potashev, Andrey Cherepanov, Anton Patsev, Belyaev Nikolay, Leonid Kanter, Levan Chikobava, Monkolino, Nick Shaforostoff, Rafister, Sergey Sedov, Simplehuman, Vadim Rutkovsky, Yuri Efremov, a.ozol, marlock, overmind88, poroshin_yuriy.