Translations by DoDoENT
DoDoENT has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 61. |
Enter the minimum value for the display here. If both values are 0, automatic range detection is enabled.
|
|
| 2009-09-03 |
Unesite najmanju vrijednost koja će biti pokazana. Ako su obje vrijednosti 0, tada će se automatski određivati opseg.
|
|
| 63. |
Enter the maximum value for the display here. If both values are 0, automatic range detection is enabled.
|
|
| 2009-09-03 |
Unesite najveću vrijednost koja će biti pokazana. Ako su obje vrijednosti 0, tada će se automatski određivati opseg.
|
|
| 72. |
Look
|
|
| 2009-09-03 |
Izgled
|
|
| 79. |
Edit...
|
|
| 2009-09-03 |
Uredi …
|
|
| 81. |
Delete
|
|
| 2009-09-03 |
Izbriši
|
|
| 85. |
&Properties
|
|
| 2009-09-03 |
Svojstva
|
|
| 87. |
<qt><p>This is a sensor display. To customize a sensor display click the right mouse button here and select the <i>Properties</i> entry from the popup menu. Select <i>Remove</i> to delete the display from the worksheet.</p>%1</qt>
|
|
| 2009-09-03 |
<qt> <p>Ovo je prikaznik senzora. Za postavljanje prikaznika senzora kliknite desnom tipkom miša ovdje i odaberite <i>Svojstva</i> iz iskočnog izbornika. Odaberite <i>Ukloni</i> za brisanje prikaznika iz radnog lista.</p> %1</qt>
|
|
| 94. |
General
|
|
| 2009-09-03 |
Opće
|
|
| 99. |
Check this box if you want the display range to adapt dynamically to the currently displayed values; if you do not check this, you have to specify the range you want in the fields below.
|
|
| 2009-09-03 |
Ovdje možete odabrati automatsko pprilagođavanje opsega prema trenutnim vrijednostima, u suprotnom, trebate unijeti granične vrijednosti u polja dolje.
|
|
| 114. |
Show axis labels
|
|
| 2009-09-03 |
Prikaži natpise na osima
|
|
| 116. |
Set Color...
|
|
| 2009-09-03 |
Postavite &boju …
|
|
| 123. |
File logging settings
|
|
| 2009-09-03 |
Postavke datoteke dnevnika
|
|
| 133. |
&Edit Sensor...
|
|
| 2009-09-03 |
&Uredi osjetilo …
|
|
| 136. |
99999 XXXX
|
|
| 2009-09-03 |
99999 XXXX
|
|
| 137. |
OK
|
|
| 2009-09-03 |
U redu
|
|
| 138. |
Error
|
|
| 2009-09-03 |
Greške
|
|
| 140. |
<p><b>%1:</b><br>
|
|
| 2009-09-03 |
<p><b>%1:</b><br>
|
|
| 171. |
Cannot open the file %1.
|
|
| 2009-09-03 |
Ne mogu otvoriti datoteku %1.
|
|
| 175. |
Cannot save file %1
|
|
| 2009-09-03 |
Ne mogu snimiti datoteku %1
|
|
| 178. |
&Line graph
|
|
| 2009-09-03 |
&Linijski graf
|
|
| 179. |
&Digital display
|
|
| 2009-09-03 |
&Digitalni prikaznik
|
|
| 180. |
&Bar graph
|
|
| 2009-09-03 |
&Stupčani graf
|
|
| 181. |
Log to a &file
|
|
| 2009-09-03 |
Piši u &dnevnik
|
|
| 185. |
Could not run daemon program '%1'.
|
|
| 2009-09-03 |
Ne mogu pokreniti program '%1'.
|
|
| 186. |
The daemon program '%1' failed.
|
|
| 2009-09-03 |
Program '%1' nije uspio.
|
|
| 187. |
Message from %1:
%2
|
|
| 2009-09-03 |
Poruka sa %1:
%2
|
|
| 190. |
An error occurred with the network (e.g. the network cable was accidentally unplugged) for host %1.
|
|
| 2009-09-03 |
Greška s mrežom (npr. neočekivano otključenje mrežnog kabla) za domaćina %1.
|
|
| 191. |
Error for host %1: %2
|
|
| 2009-09-03 |
Greška za domaćina %1: %2
|
|
| 192. |
Change
|
|
| 2009-09-03 |
&Promjeni
|
|
| 193. |
Rate
|
|
| 2009-09-03 |
Brzina
|
|
| 195. |
Idling
|
|
| 2009-09-03 |
Besposlen je
|
|
| 198. |
System Load
|
|
| 2009-09-03 |
Opterećenje sustava
|
|
| 199. |
Waiting
|
|
| 2009-09-03 |
Čeka
|
|
| 200. |
Total Load
|
|
| 2009-09-03 |
Ukupno opterećenje
|
|
| 209. |
Active Memory
|
|
| 2009-09-03 |
Aktivna memorija
|
|
| 210. |
Inactive Memory
|
|
| 2009-09-03 |
Neaktivna memorija
|
|
| 211. |
Wired Memory
|
|
| 2009-09-03 |
Iskorištena memorija
|
|
| 212. |
Exec Pages
|
|
| 2009-09-03 |
Stranice izvršnog koda
|
|
| 213. |
File Pages
|
|
| 2009-09-03 |
Stranice datoteke
|
|
| 217. |
Load
|
|
| 2009-09-03 |
Opterećenje
|
|
| 222. |
Written Data
|
|
| 2009-09-03 |
Zapisani podaci
|
|
| 223. |
Milliseconds spent reading
|
|
| 2009-09-03 |
Potrošeno milisekundi na čitanje
|
|
| 224. |
Milliseconds spent writing
|
|
| 2009-09-03 |
Potrošeno milisekundi na pisanje
|
|
| 225. |
I/Os currently in progress
|
|
| 2009-09-03 |
ulaza/izlaza trenutno
|
|
| 257. |
Thermal Zone
|
|
| 2009-09-03 |
Toplinska Zona
|
|
| 258. |
Temperature
|
|
| 2009-09-03 |
Temperatura
|
|
| 259. |
Fan
|
|
| 2009-09-03 |
Ventilator
|
|
| 260. |
State
|
|
| 2009-09-03 |
Stanje
|
|
| 263. |
Battery Usage
|
|
| 2009-09-03 |
Kapacitet baterije
|
|
| 275. |
System
|
|
| 2009-09-03 |
Sustav
|
|
