Translations by DoDoENT
DoDoENT has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Font:
|
|
| 2009-09-03 |
Font:
|
|
| ~ |
Carrier
|
|
| 2009-09-03 |
Nosilac
|
|
| ~ |
&Edit
|
|
| 2009-09-03 |
Uredi …
|
|
| ~ |
Memory: %1 / %2
|
|
| 2009-09-03 |
Memorija: %1 / %2
|
|
| ~ |
Swap: %1 / %2
|
|
| 2009-09-03 |
Zamjenska memorija: %1 / %2
|
|
| ~ |
pixels per time period
|
|
| 2009-09-03 |
točkica u vremenu
|
|
| ~ |
%1 of %2
|
|
| 2009-09-03 |
%1 od %2
|
|
| ~ |
Grid lines:
|
|
| 2009-09-03 |
Linije mreže:
|
|
| ~ |
This is your work space. It holds your tabs. You need to create a new tab (Menu File->New) before you can drag sensors here.
|
|
| 2009-09-03 |
Ovo je vaš radni prostor, sa radnim listovima. Možete stvarati nove radnelistove (izbornik datoteka/novi) prije nego što ovdje dovučete osjetila.
|
|
| ~ |
CPU: %1%
|
|
| 2009-09-03 |
procesor: %1%
|
|
| ~ |
Delete Display
|
|
| 2009-09-03 |
Izbriši prikaznik
|
|
| ~ |
Do you really want to delete the display?
|
|
| 2009-09-03 |
Želite li zaista izbrisati prikaznik?
|
|
| ~ |
1 process
%1 processes
|
|
| 2009-09-03 |
%1 proces
%1 procesa
%1 procesa
|
|
| 1. |
KDE System Monitor
|
|
| 2009-09-03 |
KDE nadzornik sustava
|
|
| 2. |
System Monitor
|
|
| 2009-09-03 |
Nadzornik sustava
|
|
| 4. |
&New Tab...
|
|
| 2009-09-03 |
&Nova kartica
|
|
| 5. |
Import Tab Fr&om File...
|
|
| 2009-09-03 |
Učitaj karticu iz &Datoteke …
|
|
| 6. |
Save Tab &As...
|
|
| 2009-09-03 |
Spremi Karticu &Kao …
|
|
| 7. |
&Close Tab
|
|
| 2009-09-03 |
&Zatvori karticu
|
|
| 8. |
Monitor &Remote Machine...
|
|
| 2009-09-03 |
Nadziri udaljeno &računalo …
|
|
| 9. |
&Download New Tabs...
|
|
| 2009-09-03 |
Sk&ini nove kartice …
|
|
| 10. |
&Upload Current Tab...
|
|
| 2009-09-03 |
&Pošalji trenutnu karticu na Internet …
|
|
| 11. |
Tab &Properties
|
|
| 2009-09-03 |
Svojstva kartice
|
|
| 15. |
No swap space available
|
|
| 2009-09-03 |
Nema dostupne zamjenske memorije
|
|
| 17. |
(c) 1996-2008 The KDE System Monitor Developers
|
|
| 2009-09-03 |
© 1996–2008 Razvijatelji KDE nadzornika sustava
|
|
| 18. |
John Tapsell
|
|
| 2009-09-03 |
John Tapsell
|
|
| 19. |
Current Maintainer
|
|
| 2009-09-03 |
Trenutni održavatelj
|
|
| 20. |
Chris Schlaeger
|
|
| 2009-09-03 |
Chris Schlaeger
|
|
| 21. |
Previous Maintainer
|
|
| 2009-09-03 |
Prethodni održavatelj
|
|
| 22. |
Greg Martyn
|
|
| 2009-09-03 |
Greg Martyn
|
|
| 23. |
Tobias Koenig
|
|
| 2009-09-03 |
Tobias Koenig
|
|
| 24. |
Nicolas Leclercq
|
|
| 2009-09-03 |
Nicolas Leclercq
|
|
| 25. |
Alex Sanda
|
|
| 2009-09-03 |
Alex Sanda
|
|
| 26. |
Bernd Johannes Wuebben
|
|
| 2009-09-03 |
Bernd Johannes Wuebben
|
|
| 27. |
Ralf Mueller
|
|
| 2009-09-03 |
Ralf Mueller
|
|
| 28. |
Hamish Rodda
|
|
| 2009-09-03 |
Hamish Rodda
|
|
| 29. |
Torsten Kasch
|
|
| 2009-09-03 |
Torsten Kasch
|
|
| 33. |
Drag sensors to empty cells of a worksheet
|
|
| 2009-09-03 |
Odvucite osjetila na prazna polja na radnom listu
|
|
| 34. |
The sensor browser lists the connected hosts and the sensors that they provide. Click and drag sensors into drop zones of a worksheet. A display will appear that visualizes the values provided by the sensor. Some sensor displays can display values of multiple sensors. Simply drag other sensors on to the display to add more sensors.
|
|
| 2009-09-03 |
Pretraživač osjetila daje popis dostupnih računala i osjetila na njima. Kliknite i odvucite osjetila na polja radnog lista ili appleta na panelu. Tada će se pojaviti prikaz osjetila koji pokazuje vrijednost tog osjetila. Neki pokazivači mogu pokazivati vrijednosti više osjetila, jednostavno odvucite druga osjetila na prikaz i ona će biti dodana istom.
|
|
| 35. |
Tab Properties
|
|
| 2009-09-03 |
Svojstva kartice
|
|
| 37. |
Properties
|
|
| 2009-09-03 |
Svojstva
|
|
| 47. |
The tab '%1' contains unsaved data.
Do you want to save the tab?
|
|
| 2009-09-03 |
List '%1' sadrži podatke koji nisu spremljeni
Da li želite spremiti list?
|
|
| 48. |
*.sgrd|Sensor Files (*.sgrd)
|
|
| 2009-09-03 |
*.sgrd|Datoteke senzora (*.sgrd)
|
|
| 49. |
Select Tab File to Import
|
|
| 2009-09-03 |
Odaberite datoteku kartice za uvoz
|
|
| 50. |
You do not have a tab that could be saved.
|
|
| 2009-09-03 |
Ne postoji niti jedan radni list koji možete spremiti!
|
|
| 51. |
Export Tab
|
|
| 2009-09-03 |
Izvoz radnog lista
|
|
| 52. |
There are no tabs that could be deleted.
|
|
| 2009-09-03 |
Ne postoji niti jedan radni list koji može biti obrisan!
|
|
| 53. |
<qt>To propose the current custom tab as a new System Monitor tab, email <br><a href="file:%1">%2</a><br> to <a href="mailto:john.tapsell@kde.org?subject='System Monitor Tab'&attach='file://%2'">john.tapsell@kde.org</a></qt>
|
|
| 2009-09-03 |
<qt>Za predlaganje trenutnog korisničog radnog lista kao nove kartice Nadzornika sustava, pošaljite e-poštu za <br><a href="file:%1">%2</a><br> na adresu <a href="mailto:john.tapsell@kde.org?subject='System Monitor Tab'&attach='file://%2'">john.tapsell@kde.org</a></qt>
|
|
| 54. |
Upload custom System Monitor tab
|
|
| 2009-09-03 |
Pošalji korisničku karticu Nadzornika Sustava na Internet
|
|
| 55. |
Multimeter Settings
|
|
| 2009-09-03 |
Postavke multimetra
|
|
