Ubuntu
kdebase-workspace package

Browsing Romanian translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “krunner”
  3. Romanian (ro)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
5 → 14 of 80 results First • • • Last
5.
Only use the blank screen saver
Folosește numai ecran gol
Translated by Sergiu Bivol
Located in lock/main.cc:68
6.
start with plasma unlocked for configuring
pornește cu plasma deblocată pentru configurare
Translated by Sergiu Bivol
Located in lock/main.cc:69
7.
<qt><nobr><b>Automatic Log Out</b></nobr></qt>
<qt><nobr><b>Deautentificare automată</b></nobr></qt>
Translated by Sergiu Bivol
Located in lock/autologout.cc:38
8.
<qt>To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse or pressing a key.</qt>
<qt>Pentru a nu fi deautentificat, reluați această sesiune mișcînd mausul sau apăsînd o tastă.</qt>
Translated by Sergiu Bivol
Located in lock/autologout.cc:39
9.
Time Remaining:
Timp rămas:
Translated by Sergiu Bivol
Located in lock/autologout.cc:44
10.
<qt><nobr>You will be automatically logged out in 1 second</nobr></qt>
<qt><nobr>You will be automatically logged out in %1 seconds</nobr></qt>
<qt><nobr>Veți fi deautentificat automat în 1 secundă</nobr></qt>
Translated by Sergiu Bivol
<qt><nobr>Veți fi deautentificat automat în %1 secunde</nobr></qt>
Translated by Sergiu Bivol
<qt><nobr>Veți fi deautentificat automat în %1 de secunde</nobr></qt>
Translated by Sergiu Bivol
Located in lock/autologout.cc:77
11.
Will not lock the session, as unlocking would be impossible:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nu voi bloca sesiunea, întrucît deblocarea ar fi imposibilă:
Translated by Sergiu Bivol
Located in lock/lockprocess.cc:834
12.
Cannot start <i>kcheckpass</i>.
Nu pot porni <i>kcheckpass</i>.
Translated by Sergiu Bivol
Located in lock/lockprocess.cc:838
13.
<i>kcheckpass</i> is unable to operate. Possibly it is not setuid root.
<i>kcheckpass</i> nu poate opera. Probabil nu este „setuid root”.
Translated by Sergiu Bivol
Located in lock/lockprocess.cc:839
14.
No appropriate greeter plugin configured.
Niciun modul de întîmpinare potrivit nu este configurat.
Translated by Sergiu Bivol
Located in lock/lockprocess.cc:902
5 → 14 of 80 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cristian Oneț, Sergiu Bivol.