|
|
71.
|
|
|
Set to true to show the interface in a freely floating dialog instead of at the top of the screen
|
|
|
i18n: file: kcfg/krunner.kcfg:21
i18n: ectx: label, entry, group (General)
|
|
|
|
|
Stabiliți la adevărat pentru a afișa interfața într-un dialog deplasabil liber în loc de partea de sus a ecranului.
|
|
Translated by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:8
|
|
|
72.
|
|
|
Completion mode used for the query text.
|
|
|
i18n: file: kcfg/krunner.kcfg:26
i18n: ectx: label, entry, group (General)
|
|
|
|
|
Regimul de completare utilizat pentru textul interogării.
|
|
Translated by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:11
|
|
|
73.
|
|
|
History if past queries successfully completed
|
|
|
i18n: file: kcfg/krunner.kcfg:31
i18n: ectx: label, entry (PastQueries), group (General)
|
|
|
|
|
Istoric al interogărilor trecute încheiate cu succes
|
|
Translated by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:14
|
|
|
74.
|
|
|
Whether to keep the tasks dialog above other windows when shown.
|
|
|
i18n: file: kcfg/krunner.kcfg:40
i18n: ectx: label, entry (KeepTaskDialogAbove), group (TaskDialog)
|
|
|
|
|
Dacă dialogul de sarcini să fie păstrat deasupra altor ferestre cînd este afișat.
|
|
Translated by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:17
|
|
|
75.
|
|
|
Enable screen saver
|
|
|
i18n: file: kcfg/kscreensaversettings.kcfg:11
i18n: ectx: label, entry (ScreenSaverEnabled), group (ScreenSaver)
|
|
|
|
|
Activare economizor de ecran
|
|
Translated by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:23
|
|
|
76.
|
|
|
Enables the screen saver.
|
|
|
i18n: file: kcfg/kscreensaversettings.kcfg:12
i18n: ectx: whatsthis, entry (ScreenSaverEnabled), group (ScreenSaver)
|
|
|
|
|
Activează economizorul de ecran.
|
|
Translated by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:26
|
|
|
77.
|
|
|
Screen saver timeout
|
|
|
i18n: file: kcfg/kscreensaversettings.kcfg:16
i18n: ectx: label, entry, group (ScreenSaver)
|
|
|
|
|
Temporizare economizor
|
|
Translated by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:29
|
|
|
78.
|
|
|
Sets the seconds after which the screen saver is started.
|
|
|
i18n: file: kcfg/kscreensaversettings.kcfg:17
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScreenSaver)
|
|
|
|
|
Stabilește secundele după care pornește economizorul de ecran.
|
|
Translated by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:32
|
|
|
79.
|
|
|
Suspend screen saver when DPMS kicks in
|
|
|
i18n: file: kcfg/kscreensaversettings.kcfg:21
i18n: ectx: label, entry (SuspendWhenInvisible), group (ScreenSaver)
|
|
|
|
|
Suspendă economizorul de ecran la pornirea DPMS
|
|
Translated by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:35
|
|
|
80.
|
|
|
Usually the screen saver is suspended when display power saving kicks in, 
as nothing can be seen on the screen anyway, obviously. However, some screen savers
actually perform useful computations, so it is not desirable to suspend them. |
|
|
i18n: file: kcfg/kscreensaversettings.kcfg:24
i18n: ectx: whatsthis, entry (SuspendWhenInvisible), group (ScreenSaver)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
De obicei protectorul de ecran este suspendat cînd sistemul de reducere a consumului ecranului pornește,
deoarece este evident că oricum nu se poate vedea nimic pe ecran. Cu toate acestea unele protectoare de ecran
de fapt efectuează calcule utile deci nu este de dorit suspendarea lor. |
|
Translated and reviewed by
Cristian Oneț
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:38
|
