|
7.
|
|
|
<qt><nobr><b>Automatic Log Out</b></nobr></qt>
|
|
|
|
<qt><nobr><b>Automaattinen uloskirjautuminen</b></nobr></qt>
|
|
Translated by
Teemu Rytilahti
|
|
|
|
Located in
lock/autologout.cc:38
|
|
8.
|
|
|
<qt>To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse or pressing a key.</qt>
|
|
|
|
<qt>Voit estää uloskirjautumisen ja palata istuntoon liikuttamalla hiirtä tai painamalla jotain näppäintä</qt>
|
|
Translated by
Teemu Rytilahti
|
|
|
|
Located in
lock/autologout.cc:39
|
|
9.
|
|
|
Time Remaining:
|
|
|
|
Aikaa jäljellä:
|
|
Translated by
Teemu Rytilahti
|
|
|
|
Located in
lock/autologout.cc:44
|
|
10.
|
|
|
<qt><nobr>You will be automatically logged out in 1 second</nobr></qt>
|
|
|
<qt><nobr>You will be automatically logged out in %1 seconds</nobr></qt>
|
|
|
|
<qt><nobr>Sinut kirjataan automaattisesti ulos 1 sekunnissa</nobr></qt>
|
|
Translated by
Teemu Rytilahti
|
|
|
<qt><nobr>Sinut kirjataan automaattisesti ulos %1 sekunnissa</nobr></qt>
|
|
Translated by
Teemu Rytilahti
|
|
|
|
Located in
lock/autologout.cc:77
|
|
11.
|
|
|
Will not lock the session, as unlocking would be impossible:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Istuntoa ei lukita, sillä avaaminen olisi mahdotonta:
|
|
Translated by
Teemu Rytilahti
|
|
|
|
Located in
lock/lockprocess.cc:834
|
|
12.
|
|
|
Cannot start <i>kcheckpass</i>.
|
|
|
|
Ei voitu käynnistää ohjelmaa <i>kcheckpass</i>.
|
|
Translated by
Teemu Rytilahti
|
|
|
|
Located in
lock/lockprocess.cc:838
|
|
13.
|
|
|
<i>kcheckpass</i> is unable to operate. Possibly it is not setuid root.
|
|
|
|
<i>kcheckpass</i>-ohjelma ei toimi oikein. Ohjelmalta saattaa puuttua SUID-bitti.
|
|
Translated by
Teemu Rytilahti
|
|
|
|
Located in
lock/lockprocess.cc:839
|
|
14.
|
|
|
No appropriate greeter plugin configured.
|
|
|
|
Tarvittavaa tervehdysliitännäistä ei ole asetettu.
|
|
Translated by
Teemu Rytilahti
|
|
|
|
Located in
lock/lockprocess.cc:902
|
|
15.
|
|
|
<nobr><b>The session is locked</b></nobr><br />
|
|
|
|
<nobr><b>Istunto on lukittu</b></nobr><br />
|
|
Translated by
Lasse Liehu
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:100
|
|
16.
|
|
|
<nobr><b>The session was locked by %1</b></nobr><br />
|
|
|
|
<nobr><b>Istunto on lukittu käyttäjälle %1</b></nobr><br />
|
|
Translated by
Teemu Rytilahti
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:101
|