Translations by KD at KGyfieithu
KD at KGyfieithu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 150. |
Allow moving and resizing o&f maximized windows
|
|
| 2009-07-18 |
Caniatáu symud a newid main&t ffenestri ehangedig
|
|
| 151. |
When enabled, this feature activates the border of maximized windows and allows you to move or resize them, just like for normal windows
|
|
| 2009-07-18 |
Pan yn alluog, galluoga'r nodwedd hon ffin ffenestri ehangedig, a caniatâ i chi eu symud a newid eu maint, yn union fel ffenestri arferol.
|
|
| 152. |
Snap Zones
|
|
| 2009-07-18 |
Cylchfeydd Snap
|
|
| 154. |
Here you can set the snap zone for screen borders, i.e. the 'strength' of the magnetic field which will make windows snap to the border when moved near it.
|
|
| 2009-07-18 |
Yma gallwch osod y gylchfa snap i ffiniau'r sgrîn, h.y. 'cryfder' y maes magnetig a wna i'r ffenestri snapio i'r ffin pan yn symud ato.
|
|
| 155. |
&Border snap zone:
|
|
| 2009-07-18 |
Cylchfa snap ff&in
|
|
| 158. |
&Window snap zone:
|
|
| 2009-07-18 |
Cylchfa snap &ffenestr
|
|
| 162. |
Snap windows onl&y when overlapping
|
|
| 2009-07-18 |
Snapio ffenestri pan yn gorgyffwrdd yn &unig
|
|
| 163. |
Here you can set that windows will be only snapped if you try to overlap them, i.e. they will not be snapped if the windows comes only near another window or border.
|
|
| 2009-07-18 |
Yma gallwch osod bod ffenestri'n snapio pan ceisiwch eu gorgyffwrdd yn unig, h.y. ni chânt eu snapio os y daw'r ffenestr yn agos i ffenestr arall neu i ffin.
|
|
