Translations by KD at KGyfieithu
KD at KGyfieithu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Show window list while switching windows
|
|
| 2009-07-18 |
Dangos y rhestr ffenestri tra'n amnewid ffenestri
|
|
| ~ |
Enable this option if you want keyboard or active desktop border navigation beyond the edge of a desktop to take you to the opposite edge of the new desktop.
|
|
| 2009-07-18 |
Galluogwch y dewisiad yma os ydych eisiau llywio bysellfwrdd neu ffin penbwrdd gweithredoltu hwnt i ymyl benbwrdd i ddod â chi i'r penbwrdd ar yr ymyl wrthwyneb.
|
|
| ~ |
Desktop navi&gation wraps around
|
|
| 2009-07-18 |
Lly&wio penbwrdd yn amlapio
|
|
| ~ |
none
|
|
| 2009-07-18 |
dim
|
|
| ~ |
Maximize
|
|
| 2009-07-18 |
Ehangu
|
|
| ~ |
Popup desktop name on desktop &switch
|
|
| 2009-07-18 |
Enw penbwrdd yn neidio i fyny pan yn &newid penbwrdd
|
|
| ~ |
On All Desktops
|
|
| 2009-07-18 |
Ar Bob Penbwrdd
|
|
| ~ |
Enable this option if you wish to see the current desktop name popup whenever the current desktop is changed.
|
|
| 2009-07-18 |
Galluogwch y dewisiad yma os hoffech weld enw'r penbwrdd cyfredol yn neidio i fyny pan newidir y penbwrdd cyfredol.
|
|
| ~ |
Hold down the Alt key and press the Tab key repeatedly to walk through the windows on the current desktop (the Alt+Tab combination can be reconfigured).
If this checkbox is checked a popup widget is shown, displaying the icons of all windows to walk through and the title of the currently selected one.
Otherwise, the focus is passed to a new window each time Tab is pressed, with no popup widget. In addition, the previously activated window will be sent to the back in this mode.
|
|
| 2009-07-18 |
Daliwch y fysell Alt i lawr a gwasgwch y fysell Tab yn fynych i gerdded drwy'r ffenestri ar y penbwrdd cyfredol (gellir ail-ffurfweddu'r cyfuniad Alt+Tab).
Os brithir y blwch britho yma, dengys naid-gelfigyn, sy'n dangos eiconau pob ffenestr i gerdded trwyddynt, a theitl yr un dewisiedig cyfredol
Os arall, symudir y canolbwynt i ffenestr newydd bob tro y gwesgir Tab, heb naid-gelfigyn. Yn ychwanegol, anfonir y ffenestr a weithredolwyd o'r blaen i'r cefn yn y modd yma.
|
|
| ~ |
Normal
|
|
| 2009-07-18 |
Arferol
|
|
| ~ |
&Traverse windows on all desktops
|
|
| 2009-07-18 |
&Trawsteithio ffenestri ar bob penbwrdd
|
|
| ~ |
Leave this option disabled if you want to limit walking through windows to the current desktop.
|
|
| 2009-07-18 |
Gadewch y dewisiad yma'n analluog os ydych am gyfyngu cerdded trwy ffenestri i'r penbwrdd cyfredol.
|
|
| 1. |
&Focus
|
|
| 2009-07-18 |
&Canolbwynt
|
|
| 4. |
&Moving
|
|
| 2009-07-18 |
&Symud
|
|
| 5. |
Ad&vanced
|
|
| 2009-07-18 |
&Uwch
|
|
| 6. |
kcmkwinoptions
|
|
| 2009-07-18 |
kcmkwinoptions
|
|
| 7. |
Window Behavior Configuration Module
|
|
| 2009-07-18 |
Modiwl Ffurfweddu Ymddygiad Ffenestri
|
|
| 8. |
(c) 1997 - 2002 KWin and KControl Authors
|
|
| 2009-07-18 |
(h) 1997 - 2002 Awduron KWin a KControl
|
|
| 20. |
Maximize (vertical only)
|
|
| 2009-07-18 |
Ehangu (fertigol yn unig)
|
|
| 21. |
Maximize (horizontal only)
|
|
| 2009-07-18 |
Ehangu (llorweddol yn unig)
|
|
| 23. |
Shade
|
|
| 2009-07-18 |
Rholio
|
|
| 24. |
Lower
|
|
| 2009-07-18 |
Gostwng
|
|
| 26. |
Nothing
|
|
| 2009-07-18 |
Dim
|
|
| 27. |
Behavior on <em>double</em> click into the titlebar.
|
|
| 2009-07-18 |
Ymddygiad ar glic <em>dwbl</em> i'r bar teitl.
|
|
| 28. |
&Titlebar double-click:
|
|
| 2009-07-18 |
Clic-dwbl ar y &Bar Teitl:
|
|
| 38. |
Titlebar && Frame
|
|
| 2009-07-18 |
Bar Teitl && Ffrâm
|
|
| 39. |
Here you can customize mouse click behavior when clicking on the titlebar or the frame of a window.
|
|
| 2009-07-18 |
Yma gallwch addasu ymddygiad clic-llygoden tra'n clicio ar far teitl neu ffrâm ffenestr.
|
|
| 40. |
Left button:
|
|
| 2009-07-18 |
Botwm chwith:
|
|
| 41. |
In this row you can customize left click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
|
|
| 2009-07-18 |
Yn y res yma gallwch addasu ymddygiad clic-chwith tra'n clicio ar far teitl neu ffrâm ffenestr.
|
|
| 42. |
Right button:
|
|
| 2009-07-18 |
Botwm dde:
|
|
| 43. |
In this row you can customize right click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
|
|
| 2009-07-18 |
Yn y res yma gallwch addasu ymddygiad clic-dde tra'n clicio ar far teitl neu ffrâm ffenestr.
|
|
| 44. |
Middle button:
|
|
| 2009-07-18 |
Botwm canol:
|
|
| 45. |
In this row you can customize middle click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
|
|
| 2009-07-18 |
Yn y res yma gallwch addasu ymddygiad clic-ganol tra'n clicio ar far teitl neu ffrâm ffenestr.
|
|
| 46. |
Active
|
|
| 2009-07-18 |
Gweithredol
|
|
| 47. |
In this column you can customize mouse clicks into the titlebar or the frame of an active window.
|
|
| 2009-07-18 |
Yn y res yma gallwch addasu ymddygiad cliciau llygoden i'r bar teitl neu ffrâm ffenestr weithredol.
|
|
| 48. |
Raise
|
|
| 2009-07-18 |
Codi
|
|
| 49. |
Operations Menu
|
|
| 2009-07-18 |
Dewislen Weithredoedd
|
|
| 50. |
Toggle Raise & Lower
|
|
| 2009-07-18 |
Newid Codi neu Ostwng
|
|
| 53. |
Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an <em>active</em> window.
|
|
| 2009-07-18 |
Ymddygiad ar glic <em>chwith</em> i far teitl neu ffrâm ffenestr <em>weithredol</em>.
|
|
| 54. |
Behavior on <em>right</em> click into the titlebar or frame of an <em>active</em> window.
|
|
| 2009-07-18 |
Ymddygiad ar glic <em>dde</em> i far teitl neu ffrâm ffenestr <em>weithredol</em>.
|
|
| 55. |
Behavior on <em>middle</em> click into the titlebar or frame of an <em>active</em> window.
|
|
| 2009-07-18 |
Ymddygiad ar glic <em>canol</em> i far teitl neu ffrâm ffenestr <em>weithredol</em>.
|
|
| 56. |
Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an <em>inactive</em> window.
|
|
| 2009-07-18 |
Ymddygiad ar glic <em>chwith</em> i far teitl neu ffrâm ffenestr <em>anweithredol</em>.
|
|
| 57. |
Behavior on <em>right</em> click into the titlebar or frame of an <em>inactive</em> window.
|
|
| 2009-07-18 |
Ymddygiad ar glic <em>dde</em> i far teitl neu ffrâm ffenestr <em>anweithredol</em>.
|
|
| 58. |
Inactive
|
|
| 2009-07-18 |
Anweithredol
|
|
| 59. |
In this column you can customize mouse clicks into the titlebar or the frame of an inactive window.
|
|
| 2009-07-18 |
Yn y golofn yma gallwch addasu ymddygiad cliciau llygoden i'r bar teitl neu ffrâm ffenestr anweithredol.
|
|
| 60. |
Activate & Raise
|
|
| 2009-07-18 |
Gweithredoli a Chodi
|
|
| 61. |
Activate & Lower
|
|
| 2009-07-18 |
Gweithredoli a Gostwng
|
|
| 62. |
Activate
|
|
| 2009-07-18 |
Gweithredoli
|
|
| 63. |
Behavior on <em>middle</em> click into the titlebar or frame of an <em>inactive</em> window.
|
|
| 2009-07-18 |
Ymddygiad ar glic <em>canol</em> i far teitl neu ffrâm ffenestr <em>anweithredol</em>.
|
|
| 69. |
Inactive Inner Window
|
|
| 2009-07-18 |
Ffenestr Mewnol Anweithredol
|
|
