Ubuntu
kdebase-workspace package

Browsing Catalan translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “kcmkwm”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
161 → 164 of 164 results First • • Next • Last
161.
&Center snap zone:
Zona d'atracció del &centre:
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in windows.cpp:1008
162.
Snap windows onl&y when overlapping
Enganxa les finestres només en &encavallar-se
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in windows.cpp:1014
163.
Here you can set that windows will be only snapped if you try to overlap them, i.e. they will not be snapped if the windows comes only near another window or border.
Aquí podeu establir que les finestres només s'enganxaran si proveu d'encavallar-les, no s'enganxaran si només estan a prop d'una altra finestra o vora.
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in windows.cpp:1015
164.
pixel
pixels
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
píxel
Translated by Josep Ma. Ferrer
píxels
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in windows.cpp:1059 windows.cpp:1064 windows.cpp:1069
161 → 164 of 164 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Josep Ma. Ferrer.