Translations by Kobus
Kobus has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 54. |
Behavior on <em>right</em> click into the titlebar or frame of an <em>active</em> window.
|
|
| 2009-07-18 |
Gedrag vir <em>regterkant</em> kliek binne die titelbalk of raam van 'n <em>aktiewe</em> venster.
|
|
| 55. |
Behavior on <em>middle</em> click into the titlebar or frame of an <em>active</em> window.
|
|
| 2009-07-18 |
Gedrag vir <em>middelste</em> kliek binne die titelbalk of raam van 'n <em>aktiewe</em> venster.
|
|
| 56. |
Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an <em>inactive</em> window.
|
|
| 2009-07-18 |
Gedrag vir <em>links</em> kliek binne die titelbalk of raam van 'n <em>onaktiewe</em> venster.
|
|
| 57. |
Behavior on <em>right</em> click into the titlebar or frame of an <em>inactive</em> window.
|
|
| 2009-07-18 |
Gedrag vir <em>regterkant</em> kliek binne die titelbalk of raam van 'n <em>onaktiewe</em> venster.
|
|
| 58. |
Inactive
|
|
| 2009-07-18 |
Onaktief
|
|
| 59. |
In this column you can customize mouse clicks into the titlebar or the frame of an inactive window.
|
|
| 2009-07-18 |
In hierdie kolom jy kan muis klieke pasmaak binne die titelbalk of die raam van 'n onaktiewe venster.
|
|
| 60. |
Activate & Raise
|
|
| 2009-07-18 |
Aktiveer & Lig
|
|
| 61. |
Activate & Lower
|
|
| 2009-07-18 |
Aktiveer & Verlaag
|
|
| 62. |
Activate
|
|
| 2009-07-18 |
Aktiveer
|
|
| 63. |
Behavior on <em>middle</em> click into the titlebar or frame of an <em>inactive</em> window.
|
|
| 2009-07-18 |
Gedrag vir <em>middelste</em> kliek binne die titelbalk of raam van 'n <em>onaktiewe</em> venster.
|
|
| 64. |
Maximize Button
|
|
| 2009-07-18 |
Vergroot Knoppie
|
|
| 65. |
Here you can customize behavior when clicking on the maximize button.
|
|
| 2009-07-18 |
Hier kan jy die gedrag pasmaak vir wanneer jy op die vergroot knoppie kliek.
|
|
| 66. |
Behavior on <em>left</em> click onto the maximize button.
|
|
| 2009-07-18 |
Gedrag vir <em>links</em> kliek op die vergroot knoppie.
|
|
| 67. |
Behavior on <em>middle</em> click onto the maximize button.
|
|
| 2009-07-18 |
Gedrag vir <em>middel</em> kliek op die vergroot knoppie.
|
|
| 68. |
Behavior on <em>right</em> click onto the maximize button.
|
|
| 2009-07-18 |
Gedrag vir <em>regs</em> kliek op die vergroot knoppie.
|
|
| 69. |
Inactive Inner Window
|
|
| 2009-07-18 |
Onaktiewe Binneste Venster
|
|
| 70. |
Here you can customize mouse click behavior when clicking on an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
|
|
| 2009-07-18 |
Hier kan jy die muis kliek gedrag pasmaak vir wanneer jy kliek binne 'n onaktiewe binneste venster ('binneste' beteken: nie titelbalk, nie raam).
|
|
| 72. |
In this row you can customize left click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
|
|
| 2009-07-18 |
In hierdie ry kan jy die linker kliek gedrag pasmaak vir wanneer jy kliek binne 'n onaktiewe binneste venster ('binneste' beteken: nie titelbalk, nie raam).
|
|
| 73. |
In this row you can customize middle click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
|
|
| 2009-07-18 |
In hierdie ry kan jy die middelste kliek gedrag pasmaak vir wanneer jy kliek binne 'n onaktiewe binneste venster ('binneste' beteken: nie titelbalk, nie raam).
|
|
| 74. |
In this row you can customize right click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
|
|
| 2009-07-18 |
In hierdie ry kan jy die regter kliek gedrag pasmaak vir wanneer jy kliek binne 'n onaktiewe binneste venster ('binneste' beteken: nie titelbalk, nie raam).
|
|
| 76. |
Activate, Raise & Pass Click
|
|
| 2009-07-18 |
Aktiveer, Lig & Herhaling Kliek
|
|
| 77. |
Activate & Pass Click
|
|
| 2009-07-18 |
Aktiveer & Herhaling Kliek
|
|
| 81. |
Inner Window, Titlebar && Frame
|
|
| 2009-07-18 |
Binneste Venster, Titelbalk && Raam
|
|
| 82. |
Here you can customize KDE's behavior when clicking somewhere into a window while pressing a modifier key.
|
|
| 2009-07-18 |
Hier kan jy KDE se gedrag pasmaak vir wanneer jy iewers binne 'n venster kliek, terwyl jy die verander sleutel inhou.
|
|
| 83. |
Meta
|
|
| 2009-07-18 |
Meta
|
|
| 84. |
Alt
|
|
| 2009-07-18 |
Alt
|
|
| 85. |
Here you select whether holding the Meta key or Alt key will allow you to perform the following actions.
|
|
| 2009-07-18 |
Hier kan jy kies of die inhou van die Meta sleutel of Alt sleutel jou sal toelaat om die volgende aksies uit te voer.
|
|
| 86. |
Modifier key:
|
|
| 2009-07-18 |
Verander sleutel:
|
|
| 88. |
Activate, Raise and Move
|
|
| 2009-07-18 |
Aktiveer, Lig & Skuif
|
|
| 89. |
Resize
|
|
| 2009-07-18 |
Hervergroot
|
|
| 90. |
Minimize
|
|
| 2009-07-18 |
Verklein
|
|
| 93. |
Your names
|
|
| 2009-07-18 |
Kobus Venter
|
|
| 94. |
Your emails
|
|
| 2009-07-18 |
kabousv@therugby.co.za
|
|
| 95. |
None
|
|
| 2009-07-18 |
Geen
|
|
| 96. |
Low
|
|
| 2009-07-18 |
Laag
|
|
| 98. |
High
|
|
| 2009-07-18 |
Hoog
|
|
| 99. |
Extreme
|
|
| 2009-07-18 |
Uiters
|
|
| 101. |
Focus stealing prevention level:
|
|
| 2009-07-18 |
Fokus steel voorkoming vlak
|
|
| 102. |
Click to Focus
|
|
| 2009-07-18 |
Kliek om te Fokus
|
|
| 103. |
Focus Follows Mouse
|
|
| 2009-07-18 |
Fokus Volg Muis
|
|
| 104. |
Focus Under Mouse
|
|
| 2009-07-18 |
Fokus Onder Muis
|
|
| 105. |
Focus Strictly Under Mouse
|
|
| 2009-07-18 |
Fokus Streng Onder Muis
|
|
| 106. |
&Policy:
|
|
| 2009-07-18 |
Beleid:
|
|
| 112. |
When this option is enabled, a window in the background will automatically come to the front when the mouse pointer has been over it for some time.
|
|
| 2009-07-18 |
Wanneer hierdie opsie geaktiveer is, sal 'n venster in die agtergrond automaties na vore kom wanneer die muis wyser bo-oor dit is vir 'n geruime tyd.
|
|
| 113. |
This is the delay after which the window that the mouse pointer is over will automatically come to the front.
|
|
| 2009-07-18 |
Hierdie is die vertraging waarna die venster waaroor die muis wyser is automaties na vore sal kom.
|
|
| 114. |
When this option is enabled, the active window will be brought to the front when you click somewhere into the window contents. To change it for inactive windows, you need to change the settings in the Actions tab.
|
|
| 2009-07-18 |
Wanneer geaktiveer, sal die aktiewe venster na vore gebring word wanneer jy êrens binne die venster inhoud kliek. Om dit verander na onaktiewe vensters, moet jy dit stel in die Aksie oortjie.
|
|
| 115. |
When this option is enabled, there will be a delay after which the window the mouse pointer is over will become active (receive focus).
|
|
| 2009-07-18 |
Wanneer geaktiveer, sal daar 'n vertraging wees en daarna sal die venster waaroor die muis wyser is automaties na voor kom.
|
|
| 116. |
This is the delay after which the window the mouse pointer is over will automatically receive focus.
|
|
| 2009-07-18 |
Hierdie is die vertraging waarna die venster waaroor die muis wyser is automaties op gefokus sal word.
|
|
| 121. |
Shading
|
|
| 2009-07-18 |
Skadu
|
|
| 122. |
&Enable hover
|
|
| 2009-07-18 |
Aktiveer sweef
|
|
