Translations by Kobus
Kobus has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Enable this option if you wish to see the current desktop name popup whenever the current desktop is changed.
|
|
| 2009-07-18 |
Aktiveer hierdie opsie as jy die werkskerm naam wil laat opspring wanneer die huidige werkskerm verander.
|
|
| ~ |
Show window list while switching windows
|
|
| 2009-07-18 |
Wys venster lys terwyl venssters wissel
|
|
| ~ |
Normal
|
|
| 2009-07-18 |
Normaal
|
|
| ~ |
Desktop navi&gation wraps around
|
|
| 2009-07-18 |
Werkskerm navigering omvou rondom
|
|
| ~ |
Popup desktop name on desktop &switch
|
|
| 2009-07-18 |
Opspring werkskerm naam met werkskerm wisseling
|
|
| ~ |
<p>This option specifies how much KWin will try to prevent unwanted focus stealing caused by unexpected activation of new windows. (Note: This feature does not work with the Focus Under Mouse or Focus Strictly Under Mouse focus policies.)<ul><li><em>None:</em> Prevention is turned off and new windows always become activated.</li><li><em>Low:</em> Prevention is enabled; when some window does not have support for the underlying mechanism and KWin cannot reliably decide whether to activate the window or not, it will be activated. This setting may have both worse and better results than normal level, depending on the applications.</li><li><em>Normal:</em> Prevention is enabled.</li><li><em>High:</em> New windows get activated only if no window is currently active or if they belong to the currently active application. This setting is probably not really usable when not using mouse focus policy.</li><li><em>Extreme:</em> All windows must be explicitly activated by the user.</li></ul></p><p>Windows that are prevented from stealing focus are marked as demanding attention, which by default means their taskbar entry will be highlighted. This can be changed in the Notifications control module.</p>
|
|
| 2009-07-18 |
<p>Hiedie opsie spesifiseer hoeveel KWin probeer om te keer dat nuwe vensters die fokus steel.Hierdie opsie werk nie vir 'Fokus onder Muis' en 'Fokus streng onder Muis' beleid nie.<ul><li><em>Geen:</em>Voorkoming word af gesit en nuwe vensters word altyd aktief</li><li><em>Laag:</em>Voorkoming is aktief. Vir vensters wat nie die onderliggende meganisme ondersteun nie sal dit aktief gemaak word</li><li><em>Normaal:</em>Voorkoming is aktief.</li><li><em>Hoog:</em>Nuwe vensters sal geaktiveer word as dit aan die huidige aktiewe program behoort. Dit sal nie geaktiveer word as 'n ander venster aktief is nie. Hierdie opsie maak meeste sin saam met 'n muis fokus beleid.</li> <li><em>Ekstreem:</em> Alle vensters moet spesifiek deur die gebruiker geaktiveer word</li></ul></p><p>Vensters wat verhoed word om die fokus te steel sal aandui dat hulle aandag benodig. Gewoonlik beteken dit dat hulle taakbalk inskrywing verlig is. Dit kan in die Inkennisstelling beheer module verander word.</p>
|
|
| ~ |
On All Desktops
|
|
| 2009-07-18 |
Op Alle Werkskerms
|
|
| ~ |
Leave this option disabled if you want to limit walking through windows to the current desktop.
|
|
| 2009-07-18 |
Los hierdie opsie afgeskakel as jy die deurstap deur vensters na die huidige werkskerm wil beperk.
|
|
| ~ |
Enable this option if you want keyboard or active desktop border navigation beyond the edge of a desktop to take you to the opposite edge of the new desktop.
|
|
| 2009-07-18 |
Aktiveer hierdie opsie as jy sleutelbord of aktiewe grens navigering verby 'n rand van 'n werkskerm na die teenoorgestelde kant van die nuwe werkskerm wil hê.
|
|
| ~ |
none
|
|
| 2009-07-18 |
geen
|
|
| ~ |
Hold down the Alt key and press the Tab key repeatedly to walk through the windows on the current desktop (the Alt+Tab combination can be reconfigured).
If this checkbox is checked a popup widget is shown, displaying the icons of all windows to walk through and the title of the currently selected one.
Otherwise, the focus is passed to a new window each time Tab is pressed, with no popup widget. In addition, the previously activated window will be sent to the back in this mode.
|
|
| 2009-07-18 |
Hou die Alt sleutel in en druk die Oortjie sleutel herhaaldelik om deur die vensters op die huidige werkskerm te stap. (die Alt+Oortjie kombinasie kan gekonfigureer word).
As die kiesboks gekies is, sal 'n opspring toestel vertoon word, wat die ikone van alle vensters wat deurgeloop kan word vertoon asook die naam van die een wat huidig gekies is.
Andersins word die fokus elke keer verskuif na 'n nuwe venster wanneer die oortjie gedruk word, met geen opspring toestel. Die vorige geaktiveerde venster word aan dieagterkant geplaas in hierdie mode.
|
|
| ~ |
&Traverse windows on all desktops
|
|
| 2009-07-18 |
Versprei vensters op alle werkskerms
|
|
| ~ |
Maximize
|
|
| 2009-07-18 |
Vergroot
|
|
| 1. |
&Focus
|
|
| 2009-07-18 |
Fokus
|
|
| 2. |
&Titlebar Actions
|
|
| 2009-07-18 |
Titelbalk Aksies
|
|
| 3. |
Window Actio&ns
|
|
| 2009-07-18 |
Venster Aksies
|
|
| 4. |
&Moving
|
|
| 2009-07-18 |
Beweeg
|
|
| 5. |
Ad&vanced
|
|
| 2009-07-18 |
Gevorderde
|
|
| 6. |
kcmkwinoptions
|
|
| 2009-07-18 |
kcmkwinoptions
|
|
| 7. |
Window Behavior Configuration Module
|
|
| 2009-07-18 |
Venster Gedrag Opstelling Module
|
|
| 8. |
(c) 1997 - 2002 KWin and KControl Authors
|
|
| 2009-07-18 |
(c) 1997 - 2002 Kwin en KControl Outeure
|
|
| 20. |
Maximize (vertical only)
|
|
| 2009-07-18 |
Vergroot (vertikaal slegs)
|
|
| 21. |
Maximize (horizontal only)
|
|
| 2009-07-18 |
Maksimeer (horisontaal slegs)
|
|
| 23. |
Shade
|
|
| 2009-07-18 |
Skadu
|
|
| 24. |
Lower
|
|
| 2009-07-18 |
Verlaag
|
|
| 26. |
Nothing
|
|
| 2009-07-18 |
Niks
|
|
| 27. |
Behavior on <em>double</em> click into the titlebar.
|
|
| 2009-07-18 |
Gedrag vir <em>dubbel</em> kliek binne die titelbalk.
|
|
| 28. |
&Titlebar double-click:
|
|
| 2009-07-18 |
Titelbalk dubbel-kliek:
|
|
| 29. |
Raise/Lower
|
|
| 2009-07-18 |
Lig & Verlaag
|
|
| 30. |
Shade/Unshade
|
|
| 2009-07-18 |
Skadu/Ontskadu
|
|
| 31. |
Maximize/Restore
|
|
| 2009-07-18 |
Maksimeer/Herstel
|
|
| 32. |
Keep Above/Below
|
|
| 2009-07-18 |
Ho bo/onder
|
|
| 33. |
Move to Previous/Next Desktop
|
|
| 2009-07-18 |
Gaan na Vorige/Volgende Werkskerm
|
|
| 34. |
Change Opacity
|
|
| 2009-07-18 |
Verander Opacity
|
|
| 36. |
Handle mouse wheel events
|
|
| 2009-07-18 |
Handteer muis wiel aksies:
|
|
| 37. |
Titlebar wheel event:
|
|
| 2009-07-18 |
Titelbalk wiel aksie:
|
|
| 38. |
Titlebar && Frame
|
|
| 2009-07-18 |
Titelbalk && Rame
|
|
| 39. |
Here you can customize mouse click behavior when clicking on the titlebar or the frame of a window.
|
|
| 2009-07-18 |
Hier jy kan muis kliek gedrag pasmaak wanneer gekliek word op die titelbalk van die raam van 'n venster.
|
|
| 40. |
Left button:
|
|
| 2009-07-18 |
Linker knoppie:
|
|
| 41. |
In this row you can customize left click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
|
|
| 2009-07-18 |
In hierdie ry jy kan linkskliek gedrag pasmaak wanneer gekliek word binne die titelbalk of die raam.
|
|
| 42. |
Right button:
|
|
| 2009-07-18 |
Regter knoppie:
|
|
| 43. |
In this row you can customize right click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
|
|
| 2009-07-18 |
In hierdie ry jy kan regterkant kliek gedrag pasmaak wanneer gekliek word binne die titelbalk of die raam.
|
|
| 44. |
Middle button:
|
|
| 2009-07-18 |
Middelste knoppie:
|
|
| 45. |
In this row you can customize middle click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
|
|
| 2009-07-18 |
In hierdie ry jy kan middelste kliek gedrag pasmaak wanneer gekliek word binne die titelbalk of die raam.
|
|
| 46. |
Active
|
|
| 2009-07-18 |
Aktief
|
|
| 47. |
In this column you can customize mouse clicks into the titlebar or the frame of an active window.
|
|
| 2009-07-18 |
In hierdie kolom jy kan muis klieke pasmaak binne die titelbalk of die raam van 'n aktiewe venster.
|
|
| 48. |
Raise
|
|
| 2009-07-18 |
Lig
|
|
| 49. |
Operations Menu
|
|
| 2009-07-18 |
Operasies Kieslys
|
|
| 50. |
Toggle Raise & Lower
|
|
| 2009-07-18 |
Wissel Lig & Verlaag
|
|
| 53. |
Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an <em>active</em> window.
|
|
| 2009-07-18 |
Gedrag vir <em>links</em> kliek binne die titelbalk of raam van 'n <em>aktiewe</em> venster.
|
|
