|
|
121.
|
|
|
Strictly obey geometry
|
|
|
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2125
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_strictgeometry)
|
|
|
|
|
크기 및 위치 지키기
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:823 rc.cpp:1669
|
|
|
122.
|
|
|
Block global shortcuts
|
|
|
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2177
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_disableglobalshortcuts)
|
|
|
|
|
전역 단축키 막기
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:835 rc.cpp:1681
|
|
|
123.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
|
|
124.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Park Shinjo
|
|
Located in
rc.cpp:2
|
|
|
125.
|
|
|
Enable this checkbox to alter this window property for the specified window(s).
|
|
|
|
|
지정한 창에 대해서 창 속성을 변경하려면 이 옵션을 사용하십시오.
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
ruleswidget.cpp:57
|
|
|
126.
|
|
|
Specify how the window property should be affected:<ul><li><em>Do Not Affect:</em> The window property will not be affected and therefore the default handling for it will be used. Specifying this will block more generic window settings from taking effect.</li><li><em>Apply Initially:</em> The window property will be only set to the given value after the window is created. No further changes will be affected.</li><li><em>Remember:</em> The value of the window property will be remembered and every time time the window is created, the last remembered value will be applied.</li><li><em>Force:</em> The window property will be always forced to the given value.</li><li><em>Apply Now:</em> The window property will be set to the given value immediately and will not be affected later (this action will be deleted afterwards).</li><li><em>Force temporarily:</em> The window property will be forced to the given value until it is hidden (this action will be deleted after the window is hidden).</li></ul>
|
|
|
|
|
창 속성이 영향받는 방법을 선택하십시오.<ul><li><em>영향 주지 않음</em>: 창 속성은 영향을 주지 않으며 기본적인 처리를 사용합니다. 이것을 지정하면 더 일반적인 창 속성이 적용되지 않을 것입니다.</li><li><em>초기에 적용하기</em>: 창이 만들어지자 마자 속성을 적용합니다. 나중에 변경된 사항은 영향을 받지 않습니다.</li><li><em>기억하기</em>: 창 속성은 기억되며 창이 생성될 때마다 기억하고 있는 값이 적용됩니다.</li><li><em>지금 적용하기</em>: 창 속성은 즉시 적용되며 나중에 변경된 사항은 영향받지 않습니다. 이 동작은 이후에 삭제됩니다.</li><li><em>임시로 강제하기</em>: 창 속성은 숨겨질 때까지 주어진 값으로 강제됩니다. 이 동작은 창이 숨겨지면 삭제됩니다.</li></ul>
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
ruleswidget.cpp:59
|
|
|
127.
|
|
|
Specify how the window property should be affected:<ul><li><em>Do Not Affect:</em> The window property will not be affected and therefore the default handling for it will be used. Specifying this will block more generic window settings from taking effect.</li><li><em>Force:</em> The window property will be always forced to the given value.</li><li><em>Force temporarily:</em> The window property will be forced to the given value until it is hidden (this action will be deleted after the window is hidden).</li></ul>
|
|
|
|
|
창 속성이 영향받는 방법을 선택하십시오.<ul><li><em>영향 주지 않음</em>: 창 속성은 영향을 주지 않으며 기본적인 처리를 사용합니다. 이것을 지정하면 더 일반적인 창 속성이 적용되지 않을 것입니다.</li><li><em>기억하기</em>: 창 속성은 기억되며 창이 생성될 때마다 기억하고 있는 값이 적용됩니다.</li><li><em>임시로 강제하기</em>: 창 속성은 숨겨질 때까지 주어진 값으로 강제됩니다. 이 동작은 창이 숨겨지면 삭제됩니다.</li></ul>
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
ruleswidget.cpp:74
|
|
|
128.
|
|
|
All Desktops
|
|
|
|
|
모든 데스크톱
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
ruleswidget.cpp:133
|
|
|
129.
|
|
|
Settings for %1
|
|
|
|
|
%1의 설정
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
ruleswidget.cpp:680
|
|
|
130.
|
|
|
Unnamed entry
|
|
|
|
|
이름 없는 항목
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
ruleswidget.cpp:682
|
