|
|
31.
|
|
|
Disabled
|
| Context: |
|
Use anti-aliasing
|
|
|
|
|
Вимкнено
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
fonts.cpp:628
|
|
|
32.
|
|
|
If this option is selected, KDE will smooth the edges of curves in fonts.
|
|
|
|
|
Якщо цей параметр ввімкнено, KDE буде використовувати згладжені кути кривих у шрифтах.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
fonts.cpp:629
|
|
|
33.
|
|
|
Configure...
|
|
|
|
|
Налаштувати...
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
fonts.cpp:631
|
|
|
34.
|
|
|
Force fonts DPI:
|
|
|
|
|
Задати роздільність шрифтів:
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
fonts.cpp:639
|
|
|
35.
|
|
|
Disabled
|
| Context: |
|
Force fonts DPI
|
|
|
|
|
Вимкнено
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
fonts.cpp:633
|
|
|
36.
|
|
|
96 DPI
|
|
|
|
|
96 т/д
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
fonts.cpp:634
|
|
|
37.
|
|
|
120 DPI
|
|
|
|
|
120 т/д
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
fonts.cpp:635
|
|
|
38.
|
|
|
<p>This option forces a specific DPI value for fonts. It may be useful when the real DPI of the hardware is not detected properly and it is also often misused when poor quality fonts are used that do not look well with DPI values other than 96 or 120 DPI.</p><p>The use of this option is generally discouraged. For selecting proper DPI value a better option is explicitly configuring it for the whole X server if possible (e.g. DisplaySize in xorg.conf or adding <i>-dpi value</i> to ServerLocalArgs= in $KDEDIR/share/config/kdm/kdmrc). When fonts do not render properly with real DPI value better fonts should be used or configuration of font hinting should be checked.</p>
|
|
|
|
|
<p>За допомогою цього параметра можна вказати роздільну здатність шрифтів. Це може бути корисним, якщо реальна роздільність техніки визначається неправильно, крім того, часто цей параметр використовується неоптимально, якщо використані шрифти низької якості виглядають погано зі значеннями роздільної здатності відмінними від 96 або 120 т/д.</p><p>Зміна цього параметра, як правило, не рекомендується. Якщо можливо, для встановлення оптимального значення точок на дюйм краще налаштувати значення явно для всього сервера X (напр., DisplaySize в xorg.conf або додаючи <i>-dpi значення</i> до ServerLocalArgs= в $KDEDIR/share/config/kdm/kdmrc). Якщо шрифти не відтворюються правильно зі справжнім значенням роздільності, бажано знайти кращі шрифти або спробувати хінтинг.</p>
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
fonts.cpp:645
|
|
|
39.
|
|
|
<p>Some changes such as anti-aliasing will only affect newly started applications.</p>
|
|
|
|
|
<p>Ви змінили параметри згладжування. Ці зміни вплинуть тільки на запущені заново програми.</p>
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
fonts.cpp:780
|
|
|
40.
|
|
|
Font Settings Changed
|
|
|
|
|
Параметри шрифтів змінено
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
fonts.cpp:807 fonts.cpp:817
|
