|
|
11.
|
|
|
Desktop Switching
|
|
|
|
|
デスクトップの切り替え
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
main.cpp:124 main.cpp:143 main.cpp:504 main.cpp:505
|
|
|
12.
|
|
|
Switch to Desktop %1
|
|
|
|
|
デスクトップ %1 に切り替え
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
main.cpp:134 main.cpp:484
|
|
|
13.
|
|
|
No Animation
|
|
|
|
|
アニメーションなし
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
main.cpp:163
|
|
|
14.
|
|
|
No suitable Shortcut for Desktop %1 found
|
|
|
|
|
デスクトップ <resource>%1</resource> に適したショートカットが見つかりません
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
main.cpp:488
|
|
|
15.
|
|
|
Assigned global Shortcut "%1" to Desktop %2
|
|
|
|
|
デスクトップ <resource>%2</resource> にグローバルショートカット %1 を割り当てました
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
main.cpp:494
|
|
|
16.
|
|
|
Shortcut conflict: Could not set Shortcut %1 for Desktop %2
|
|
|
|
|
ショートカットの衝突: デスクトップ <resource>%2</resource> にショートカット %1 を割り当てられませんでした
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
main.cpp:497
|
|
|
17.
|
|
|
Desktops
|
|
|
i18n: file: main.ui:24
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, desktop)
|
|
|
|
|
デスクトップ
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5
|
|
|
18.
|
|
|
Layout
|
|
|
i18n: file: main.ui:30
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
|
|
|
|
|
配置
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:8
|
|
|
19.
|
|
|
Here you can set how many virtual desktops you want on your KDE desktop.
|
|
|
i18n: file: main.ui:39
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, numberLabel)
i18n: file: main.ui:52
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, numberSpinBox)
|
|
|
|
|
ここで KDE デスクトップで使用する仮想デスクトップの数を設定します。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:11 rc.cpp:17
|
|
|
20.
|
|
|
Number of desktops:
|
|
|
i18n: file: main.ui:42
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel)
|
|
|
|
|
デスクトップの数:
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:14
|
