|
|
7.
|
|
|
<qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br /><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>center</b> position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' button to continue with the next step.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>درجهبندی، درباره بررسی گستره مقداری است که دستگاه شما تحویل میدهد.<br /><br />لطفاً <b>محور %1 %2</b> را در دستگاه خود به موقعیت <b>مرکز</b>حرکت دهید.<br /><br />برای ادامه مرحله بعدی، هر دکمه روی دستگاه، یا دکمه »بعدی« را فشار دهید.</qt>
|
|
Translated by
Mohamad Reza Mirdamadi
|
|
|
|
Located in
caldialog.cpp:114
|
|
|
8.
|
|
|
<qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br /><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>maximum</b> position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' button to continue with the next step.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>درجهبندی، درباره بررسی گستره مقداری است که دستگاه شما تحویل میدهد.<br /><br />لطفاً <b>محور %1 %2</b> را در دستگاه خود به موقعیت <b>بیشینه</b>حرکت دهید.<br /><br />برای ادامه مرحله بعدی، هر دکمه روی دستگاه، یا دکمه »بعدی« را فشار دهید.</qt>
|
|
Translated by
Mohamad Reza Mirdamadi
|
|
|
|
Located in
caldialog.cpp:131
|
|
|
9.
|
|
|
Communication Error
|
|
|
|
|
خطای ارتباط
|
|
Translated by
Nazanin Kazemi
|
|
|
|
Located in
caldialog.cpp:154 joywidget.cpp:381 joywidget.cpp:416
|
|
|
10.
|
|
|
You have successfully calibrated your device
|
|
|
|
|
دستگاه خود را با موفقیت درجهبندی کردهاید
|
|
Translated by
Nazanin Kazemi
|
|
|
|
Located in
caldialog.cpp:158
|
|
|
11.
|
|
|
Calibration Success
|
|
|
|
|
درجهبندی موفق
|
|
Translated by
Nazanin Kazemi
|
|
|
|
Located in
caldialog.cpp:158 joywidget.cpp:422
|
|
|
12.
|
|
|
Value Axis %1: %2
|
|
|
|
|
محور مقدار %1: %2
|
|
Translated by
Nazanin Kazemi
|
|
|
|
Located in
caldialog.cpp:182
|
|
|
13.
|
|
|
The given device %1 could not be opened: %2
|
|
|
|
|
دستگاه مفروض %1 را نمیتوان باز کرد:%2
|
|
Translated by
Nazanin Kazemi
|
|
|
|
Located in
joydevice.cpp:55
|
|
|
14.
|
|
|
The given device %1 is not a joystick.
|
|
|
|
|
دستگاه مفروض %1 اهرم کنترل نیست.
|
|
Translated by
Nazanin Kazemi
|
|
|
|
Located in
joydevice.cpp:61
|
|
|
15.
|
|
|
Could not get kernel driver version for joystick device %1: %2
|
|
|
|
|
نتوانست نسخه گرداننده هسته را برای دستگاه اهرم کنترل %1 به دست آورد: %2
|
|
Translated by
Mohamad Reza Mirdamadi
|
|
|
|
Located in
joydevice.cpp:66
|
|
|
16.
|
|
|
The current running kernel driver version (%1.%2.%3) is not the one this module was compiled for (%4.%5.%6).
|
|
|
|
|
نسخه گرداننده هسته در حال اجرای جاری )%1.%2.%3(، یکی از این پیمانههای ترجمهشده برای )%4.%5.%6( نیست.
|
|
Translated by
Mohamad Reza Mirdamadi
|
|
|
|
Located in
joydevice.cpp:80
|
