Translations by Donatas Glodenis
Donatas Glodenis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Plastique
|
|
| 2010-03-04 |
Plastikinis
|
|
| ~ |
Built-in unthemed style similar to Plastik from KDE3
|
|
| 2010-03-04 |
Nesusietas su tema stilius, panašu į KDE3 Plastik stilių
|
|
| ~ |
Style that uses the Apple Appearance Manager
|
|
| 2010-03-04 |
Stilius, naudojantis Apple išvaizdos tvarkyklę
|
|
| ~ |
Style that uses the Windows XP style engine
|
|
| 2010-03-04 |
Stilius, naudojantis Windows XP stilių variklį
|
|
| ~ |
Built-in unthemed style similar to Clearlooks from GNOME
|
|
| 2010-03-04 |
Stilius nesusietas su tema, primenantis GNOME Clearlooks
|
|
| ~ |
Removable Devices
|
|
| 2010-03-04 |
Atjungiami įrenginiai
|
|
| ~ |
Cleanlooks
|
|
| 2010-03-04 |
Cleanlooks
|
|
| ~ |
Style that uses the Windows Vista style engine
|
|
| 2010-03-04 |
Stilius, naudojantis Windows Vista stilių variklį
|
|
| ~ |
Style that uses the GTK+ theming engine
|
|
| 2010-03-04 |
Stilius, naudojantis GTK+ temų variklį
|
|
| ~ |
MS Windows XP
|
|
| 2010-03-04 |
MS Windows XP
|
|
| ~ |
Mac OS X
|
|
| 2010-03-04 |
Mac OS X
|
|
| ~ |
GTK+ Style
|
|
| 2010-03-04 |
GTK+ stilius
|
|
| ~ |
MS Windows Vista
|
|
| 2010-03-04 |
MS Windows Vista
|
|
| ~ |
Atra Dot
|
|
| 2010-02-11 |
Atra Dot
|
|
| ~ |
An example of a popup applet with extender
|
|
| 2010-02-11 |
Pavyzdys, kaip sukurti pasirodantį priedą su Extender
|
|
| ~ |
Ruby Extender Tutorial
|
|
| 2010-02-11 |
Ruby Extender vadovas
|
|
| ~ |
Python Date and Time
|
|
| 2009-04-08 |
Python data ir laikas
|
|
| ~ |
Ruby Analog Clock
|
|
| 2009-04-08 |
Ruby analoginis laikrodis
|
|
| ~ |
Time data for Plasmoids
|
|
| 2009-04-08 |
Laiko informacija plazmoidams
|
|
| ~ |
Tiger
|
|
| 2009-04-08 |
Tigras
|
|
| ~ |
An SVG themable clock
|
|
| 2009-04-08 |
SVG grafikos laikrodis keičiamomis išvaizdos temomis
|
|
| ~ |
Ruby Web Browser
|
|
| 2009-04-08 |
Ruby žiniatinklio naršyklė
|
|
| ~ |
Python Clock
|
|
| 2009-04-08 |
Python laikrodis
|
|
| ~ |
An example of displaying an SVG
|
|
| 2009-04-08 |
SVG rodymo pavyzdys
|
|
| ~ |
General
|
|
| 2009-04-08 |
Bendri
|
|
| ~ |
There is Rain on the Table
|
|
| 2009-04-08 |
Lyja ant stalo
|
|
| ~ |
Web Shortcuts
|
|
| 2009-04-08 |
Žiniatinklio trumpės
|
|
| ~ |
Python Time data for Plasmoids
|
|
| 2009-04-08 |
Plazmoidams skirti laiko duomenys iš Python
|
|
| ~ |
DBpedia queries
|
|
| 2009-04-08 |
DBpedia užklausos
|
|
| ~ |
DBpedia data for Plasmoids
|
|
| 2009-04-08 |
Plazmoidams skirti DBpedia duomenys
|
|
| ~ |
Settings for display power management
|
|
| 2009-04-08 |
Parinktys displėjaus energijos tvarkymui
|
|
| ~ |
Power Control
|
|
| 2009-04-08 |
Energijos kontrolė
|
|
| ~ |
EOS
|
|
| 2009-04-08 |
EOS
|
|
| ~ |
Ozone
|
|
| 2009-04-08 |
Ozone
|
|
| 1. |
PolicyKit Authorization
|
|
| 2010-02-11 |
PolicyKit autorizacija
|
|
| 2. |
Set up policies for applications using PolicyKit
|
|
| 2010-02-11 |
Nustatyti politiką programoms, naudojančioms PolicyKit
|
|
| 3. |
KDE Accessibility Tool
|
|
| 2009-04-08 |
KDE pritaikymo neįgaliesiems įrankis
|
|
| 4. |
KDE Accessibility Tool
|
|
| 2009-04-08 |
KDE pritaikymo neįgaliesiems įrankis
|
|
| 5. |
A modifier key has become active
|
|
| 2009-04-08 |
Modifikavimo klavišas tapo aktyvus
|
|
| 6. |
A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has changed its state and is now active
|
|
| 2009-04-08 |
Klavišo – modifikatoriaus (pvz., Lyg2(Shift) arba Vald(Ctrl)) būsena pakito ir jis dabar – aktyvus
|
|
| 7. |
A modifier key has become inactive
|
|
| 2009-04-08 |
Klavišas - modifikatorius tapo neaktyvus
|
|
| 8. |
A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has changed its state and is now inactive
|
|
| 2009-04-08 |
Klavišo – modifikatoriaus (pvz., Lyg2(Shift) arba Vald(Ctrl)) būsena pakito ir jis dabar – neaktyvus
|
|
| 9. |
A modifier key has been locked
|
|
| 2009-04-08 |
Klavišas - modifikatorius buvo užrakintas
|
|
| 10. |
A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has been locked and is now active for all of the following keypresses
|
|
| 2009-04-08 |
Klavišas – modifikatorius (pvz., Lyg2(Shift) arba Vald(Ctrl)) buvo užrakintas ir dabar visiems būsimiems klavišų paspaudimams yra aktyvus
|
|
| 11. |
A lock key has been activated
|
|
| 2009-04-08 |
Užrakto klavišas buvo aktyvuotas
|
|
| 12. |
A lock key (e.g. Caps Lock or Num Lock) has changed its state and is now active
|
|
| 2009-04-08 |
Užrakto klavišo (pvz., Didž(Caps Lock) arba Sk(Num Lock)) būsena pakito ir jis dabar – aktyvus
|
|
| 13. |
A lock key has been deactivated
|
|
| 2009-04-08 |
Užrakto klavišas buvo išjungtas
|
|
| 14. |
A lock key (e.g. Caps Lock or Num Lock) has changed its state and is now inactive
|
|
| 2009-04-08 |
Užrakto klavišo (pvz., Didž(Caps Lock) arba Sk(Num Lock)) būsena pakito ir jis dabar – neaktyvus
|
|
| 15. |
Sticky keys has been enabled or disabled
|
|
| 2009-04-08 |
Lipnūs klavišai buvo įgalinti arba išjungti
|
|
| 16. |
Sticky keys has been enabled or disabled
|
|
| 2009-04-08 |
Lipnūs klavišai buvo įjungti arba išjungti
|
|
