Translations by Yasen Pramatarov
Yasen Pramatarov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
GTK+ Style
|
|
| 2011-10-21 |
Стил GTK+
|
|
| ~ |
CPU Monitor
|
|
| 2011-10-21 |
Наблюдение на процесора
|
|
| ~ |
Style that uses the Windows Vista style engine
|
|
| 2011-10-21 |
Стил, използващ темата на Windows Vista
|
|
| ~ |
Hard Disk Status
|
|
| 2011-10-21 |
Състояние на твърдия диск
|
|
| ~ |
Style that uses the Windows XP style engine
|
|
| 2011-10-21 |
Стил, използващ темата на Windows XP
|
|
| ~ |
Style that uses the Apple Appearance Manager
|
|
| 2011-10-21 |
Стил, използващ Apple Appearance Manager
|
|
| ~ |
Plastique
|
|
| 2011-10-21 |
Пластик
|
|
| ~ |
Built-in unthemed style similar to Plastik from KDE3
|
|
| 2011-10-21 |
Вграден стил, подобен на Plastik от KDE3
|
|
| ~ |
Style that uses the GTK+ theming engine
|
|
| 2011-10-21 |
Стил, използващ ядрото за изгледи на GTK+
|
|
| ~ |
Built-in unthemed style similar to Clearlooks from GNOME
|
|
| 2011-10-21 |
Вграден стил, подобен на Clearlooks от GNOME
|
|
| ~ |
Cleanlooks
|
|
| 2011-10-21 |
Cleanlooks
|
|
| ~ |
Removable Devices
|
|
| 2011-01-26 |
Преносими устройства
|
|
| ~ |
Mac OS X
|
|
| 2011-01-26 |
Mac OS X
|
|
| ~ |
Memory Status
|
|
| 2011-01-26 |
Състояние на паметта
|
|
| ~ |
Free Space Notifier
|
|
| 2011-01-26 |
Уведомяване за свободно пространство
|
|
| ~ |
Hardware Temperature
|
|
| 2011-01-26 |
Температура на хардуера
|
|
| ~ |
MS Windows XP
|
|
| 2011-01-26 |
MS Windows XP
|
|
| ~ |
MS Windows Vista
|
|
| 2011-01-26 |
MS Windows Vista
|
|
| ~ |
Hardware Info
|
|
| 2011-01-26 |
Хардуерни данни
|
|
| ~ |
Network Monitor
|
|
| 2011-01-26 |
Наблюдение на мрежата
|
|
| ~ |
Portable Media Player
|
|
| 2009-07-24 |
Преносим медиен плеър
|
|
| ~ |
Serial Interface
|
|
| 2009-07-24 |
Сериен интерфейс
|
|
| ~ |
Storage Access
|
|
| 2009-07-24 |
Достъп до хранилище
|
|
| ~ |
Video
|
|
| 2009-07-24 |
Видео
|
|
| ~ |
Camera
|
|
| 2009-07-24 |
Камера
|
|
| ~ |
Generic Interface
|
|
| 2009-07-24 |
Основен интерфейс
|
|
| ~ |
Storage Drive
|
|
| 2009-07-24 |
Съхраняващо устройство
|
|
| ~ |
Battery
|
|
| 2009-07-24 |
Батерия
|
|
| ~ |
Block
|
|
| 2009-07-24 |
Блок
|
|
| ~ |
Network Interface
|
|
| 2009-07-24 |
Мрежови интерфейс
|
|
| ~ |
DBpedia data for Plasmoids
|
|
| 2009-07-24 |
Информация за плазмоиди от DBpedia
|
|
| ~ |
Keep track of applications that want to use the D-Bus based notification item.
|
|
| 2009-07-24 |
Следи програмите, които искат да използват D-Bus.
|
|
| ~ |
Button
|
|
| 2009-07-24 |
Бутон
|
|
| ~ |
Processor
|
|
| 2009-07-24 |
Процесор
|
|
| ~ |
Dvb Interface
|
|
| 2009-07-24 |
DVB интерфейс
|
|
| ~ |
Optical Disc
|
|
| 2009-07-24 |
Оптичен диск
|
|
| ~ |
Time data for Plasmoids
|
|
| 2009-07-24 |
Време (плазмоиди)
|
|
| ~ |
KDED Notification item watcher
|
|
| 2009-07-24 |
KDED Notification item watcher
|
|
| ~ |
Optical Drive
|
|
| 2009-07-24 |
Оптично устройство
|
|
| ~ |
Storage Volume
|
|
| 2009-07-24 |
Съхраняващо устройство
|
|
| ~ |
Ac Adapter
|
|
| 2009-07-24 |
Адаптор
|
|
| ~ |
Audio Interface
|
|
| 2009-07-24 |
Аудио интерфейс
|
|
| 1. |
PolicyKit Authorization
|
|
| 2009-07-24 |
Удостоверяване (PolicyKit)
|
|
| 2. |
Set up policies for applications using PolicyKit
|
|
| 2009-07-24 |
Настройване поведението на програмите с PolicyKit
|
|
| 5. |
A modifier key has become active
|
|
| 2011-10-21 |
Включен е клавиш-модификатор
|
|
| 6. |
A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has changed its state and is now active
|
|
| 2011-10-21 |
Клавиш-модификатор (напр. Shift или Ctrl) промени състоянието си и е активен
|
|
| 7. |
A modifier key has become inactive
|
|
| 2011-10-21 |
Изключен е клавиш-модификатор
|
|
| 8. |
A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has changed its state and is now inactive
|
|
| 2011-10-21 |
Клавиш-модификатор (напр. Shift или Ctrl) промени състоянието си и е изключен
|
|
| 9. |
A modifier key has been locked
|
|
| 2011-10-21 |
Клавиш-модификатор е заключен
|
|
| 10. |
A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has been locked and is now active for all of the following keypresses
|
|
| 2011-10-21 |
Клавиш-модификатор (напр. Shift или Ctrl) е заключен и е активен за всички последващи натискания на клавиши
|
|
