Ubuntu
kdebase-runtime package

Browsing Tamil (Sri-Lanka) translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “kde-menu”
  3. Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Tamil (Sri-Lanka) guidelines.
1 → 10 of 18 results First • Previous • • Last
1.
Menu item '%1' could not be highlighted.
(no translation yet)
Suggestions:
மெனுவிலுள்ள '%1' தனை பளிச்சிட இயலவில்லை.
Tamil kde-menu in Ubuntu Lucid package "kdebase-runtime" by Jonathan Riddell
பட்டியலில் உறுப்பு "%1" ஐ ஒளியூட்டிக்காட்ட இயலவில்லை.
Tamil kde-menu in Ubuntu Lucid package "kdebase-runtime" by Zhakanini
Located in kde-menu.cpp:93
2.
KDE Menu query tool.
This tool can be used to find in which menu a specific application is shown.
The --highlight option can be used to visually indicate to the user where
in the KDE menu a specific application is located.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
கேபசூ மெனு தேடல் கருவி.
எந்த மெனுவில் ஒரு குறிப்பிட்ட பயன்பாடு காட்டப்படும் என்பதை அறிய இக்கருவி பயன்படுகிறது.
--highlight கொண்டு கேபசூ மெனுவின் எவ்விடத்தில்
குறிப்பிட்ட பயன்பாடொன்று இருக்கிறது என பயனருக்குச் சுட்டலாம்.
Tamil kde-menu in Ubuntu Lucid package "kdebase-runtime" by Jonathan Riddell
கேடியி மெனுக்கான கேள்விக்கருவி
.இந்தக் கருவி எந்த மெனுவில் உள்ள பயன்பாட்டில் உள்ளது எனக்காட்டும்
தனிப்படுத்தப்பட்ட தேர்வுகள் பயனீட்டளதுக்கு கேடியி பயன்பாடு எங்கு உள்ளது எனக்காட்டும்
Tamil kde-menu in Ubuntu Lucid package "kdebase-runtime" by Zhakanini
Located in kde-menu.cpp:106
3.
kde-menu
(no translation yet)
Suggestions:
கேபசூ-மெனு
Tamil kde-menu in Ubuntu Lucid package "kdebase-runtime" by Ubuntu Tamil Translators
kde-பட்டி
Tamil kde-menu in Ubuntu Lucid package "kdebase-runtime" by Zhakanini
Located in kde-menu.cpp:111
4.
(c) 2003 Waldo Bastian
(no translation yet)
Suggestions:
(c) 2003 வால்டோ பாஸ்டியான்
Tamil kde-menu in Ubuntu Lucid package "kdebase-runtime" by Ubuntu Tamil Translators
Located in kde-menu.cpp:113
5.
Waldo Bastian
(no translation yet)
Suggestions:
வால்டோ பாஸ்டியான்
Tamil kde-menu in Ubuntu Lucid package "kdebase-runtime" by Ubuntu Tamil Translators
வால்டோ பாஸ்டியன்
Tamil kde-menu in Ubuntu Lucid package "kdebase-runtime" by Barneedhar
Located in kde-menu.cpp:114
6.
Author
(no translation yet)
Suggestions:
இயற்றியவர்
Tamil kde-menu in Ubuntu Lucid package "kdebase-runtime" by Ubuntu Tamil Translators
ஆக்கியவர்
Tamil kde-menu in Ubuntu Lucid package "kdebase-runtime" by Zhakanini
படைப்பாளர்
Tamil kde-menu in Ubuntu Lucid package "kdebase-runtime" by Ashok Ramachandran
Located in kde-menu.cpp:114
7.
Output data in UTF-8 instead of local encoding
(no translation yet)
Suggestions:
இயல்பிருப்பு எழுத்துருவாக்கத்திற்கு பதிலாக யுனிகோடில் தரவினை வெளிக்கிடுக
Tamil kde-menu in Ubuntu Lucid package "kdebase-runtime" by Jonathan Riddell
வெளியீட்டுத்தகவல் வட்டார தகுதரத்தில் இல்லாமல் UTF-8 தகுதரத்தைப் பயன்படுத்துகிறது
Tamil kde-menu in Ubuntu Lucid package "kdebase-runtime" by Zhakanini
Located in kde-menu.cpp:119
8.
Print menu-id of the menu that contains
the application
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
பயன்பாட்டினைக் கொண்டிருக்கும் மெனுவின் குறியீட்டு எண்ணை
அச்சிடுக
Tamil kde-menu in Ubuntu Lucid package "kdebase-runtime" by Jonathan Riddell
பயன்பாடு உள்ள பட்டியலின் அடையாளப் பெயரை
அச்சிடு
Tamil kde-menu in Ubuntu Lucid package "kdebase-runtime" by Zhakanini
Located in kde-menu.cpp:120
9.
Print menu name (caption) of the menu that
contains the application
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
பயன்பாட்டினைக் கொண்டிருக்கும் மெனுவின் பெயரை(தலைப்பை)
அச்சிடுக
Tamil kde-menu in Ubuntu Lucid package "kdebase-runtime" by Ubuntu Tamil Translators
பயன்பாடு உள்ள பட்டியலின் பட்டியல் பெயரை(தலைப்பு)
அச்சிடு
Tamil kde-menu in Ubuntu Lucid package "kdebase-runtime" by Zhakanini
Located in kde-menu.cpp:121
10.
Highlight the entry in the menu
(no translation yet)
Suggestions:
மெனுவில் உள்ள பதிவை பளிச்சுடுக
Tamil kde-menu in Ubuntu Lucid package "kdebase-runtime" by Ubuntu Tamil Translators
பட்டியலில் உள்ள ஒரு உள்ளீடை ஒளியூட்டிக்காட்டு
Tamil kde-menu in Ubuntu Lucid package "kdebase-runtime" by Zhakanini
Located in kde-menu.cpp:122
1 → 10 of 18 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Srilanka Tamil Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

No-one has contributed to this translation yet.