|
|
11.
|
|
|
Select System Language
|
|
|
i18n: file: language.ui:180
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectLanguage)
|
|
|
|
|
Izberi sistemski jezik
|
|
Translated and reviewed by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:289 rc.cpp:21
|
|
|
12.
|
|
|
<qt>Install <em>language-selector-qt</em> to be able to add more languages.</qt>
|
|
|
i18n: file: language.ui:187
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageSelectorInfo)
|
|
|
|
|
<qt>Namestite <em>language-selector-qt</em> za dodajanje dodatnih jezikov.</qt>
|
|
Translated and reviewed by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:290 rc.cpp:24
|
|
|
13.
|
|
|
Add Language
|
|
|
|
|
Dodaj jezik
|
|
Translated by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:291
|
|
|
14.
|
|
|
This is where you live. KDE will use the defaults for this country or region.
|
|
|
|
|
Tukaj živite. KDE bo uporabil privzete vrednosti za to državo ali regijo.
|
|
Translated by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:294
|
|
|
15.
|
|
|
This will add a language to the list. If the language is already in the list, the old one will be moved instead.
|
|
|
|
|
To bo dodalo jezik na seznam. Če je jezik že na seznamu, potem bo stari premaknjen.
|
|
Translated by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:297
|
|
|
16.
|
|
|
This will remove the highlighted language from the list.
|
|
|
|
|
To bo odstranilo označen jezik iz seznama.
|
|
Translated by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:301
|
|
|
17.
|
|
|
KDE programs will be displayed in the first available language in this list. 
If none of the languages are available, US English will be used. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Program v KDE bo prikazan v prvem jeziku na voljo iz tega seznama.
Če ni na voljo nobenih jezikov, bo uporabljena ameriška angleščina (US English). |
|
Translated by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:304
|
|
|
18.
|
|
|
Here you can choose your country or region. The settings for languages, numbers etc. will automatically switch to the corresponding values.
|
|
|
|
|
Tu izberete državo ali regijo. Nastavitve za jezik, števila ipd. se bodo samodejno spremenila v ustrezne vrednosti.
|
|
Translated by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:311
|
|
|
19.
|
|
|
<p>Here you can choose the languages that will be used by KDE. If the first language in the list is not available, the second will be used, etc. If only US English is available, no translations have been installed. You can get translation packages for many languages from the place you got KDE from.</p><p>Note that some applications may not be translated to your languages; in this case, they will automatically fall back to US English.</p>
|
|
|
|
|
<p>Tu izberete, kateri jezik naj bo uporabljen na namizju KDE. Če prvi jezik na seznamu ni na voljo, bo uporabljen drugi itd. Če je na voljo le ameriška angleščina, prevodi niso nameščeni. Paketi prevodov za mnoge jezike so na voljo tam, kjer ste dobili KDE.</p><p>Vedite, da nekateri programi morda še niso prevedeni v vaš jezik. Takrat bo samodejno uporabljen privzeti jezik, tj. ameriška angleščina.</p>
|
|
Translated by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:318
|
|
|
20.
|
|
|
Numbers:
|
|
|
i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1540
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNumbersSample)
|
|
|
|
|
Števila:
|
|
Translated by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:1017 rc.cpp:146
|
