Browsing Finnish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Finnish guidelines.
15 of 5 results
439.
This draws the path traced out by a point on the edge of a circle. That circle rotates around a point on the rim of another circle, and so on, several times. These were the basis for the pre-heliocentric model of planetary motion. http://en.wikipedia.org/wiki/Deferent_and_epicycle Written by James Youngman; 1998.
Ruudulle piirtyy reitti, joka määräytyy ympyrän reunalla olevasta pisteestä. Ympyrä kiertyy toisen ympyrän reunalla olevan pisteen ympärille, ja tämä toistuu useita kertoja. Näin kuvattiin planeettojen liikeitä ennen aurinkokeskeisen näkemyksen syntymistä. Tekijä: James Youngman; 1998.
Translated by Jorma Karvonen
Located in hacks/config/epicycle.xml.h:13
697.
Maximum speed
Maksminopeus
Translated by Jorma Karvonen
Located in hacks/config/halftone.xml.h:14
1358.
Ping subnet/26 (62 hosts)
Suorita ping-komento aliverkkolle/26 (62 konetta)
Translated by Jorma Karvonen
Located in hacks/config/sonar.xml.h:13
1361.
Ping subnet/29 (6 hosts)
Suorita ping-komento aliverkkolle/29 (6 konetta)
Translated by Jorma Karvonen
Located in hacks/config/sonar.xml.h:16
1512.
Floating stars are acted upon by a mixture of simple 2D forcefields. The strength of each forcefield changes continuously, and it is also switched on and off at random. Written by Paul 'Joey' Clark; 2001.
Näytöllä lipuviin tähtiin vaikuttaa joukkko yksinkertaisia 2D-voimakenttiä. Kunkin voimakentän voimakkuus vaihtelee toistuvasti ja ne myös kytkeytyvät päälle ja pois päältä satunnaisesti. Tekijä: Paul ”Joey” Clark; 2001.
Translated by Jorma Karvonen
Located in hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:2
15 of 5 results

This translation is managed by Ubuntu Finnish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ilpo Kantonen, Jorma Karvonen, Jussi Aalto, Kim Enkovaara, Mikko Piippo, Tommi Nieminen, pete-rok.