|
|
11.
|
|
|
Female 2
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/addtalkerwidget.ui:106
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceComboBox)
|
|
|
|
|
Kvinne 2
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:29 libkttsd/talkercode.cpp:152
|
|
|
12.
|
|
|
Female 3
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/addtalkerwidget.ui:111
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceComboBox)
|
|
|
|
|
Kvinne 3
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:32 libkttsd/talkercode.cpp:153
|
|
|
13.
|
|
|
Male Child
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/addtalkerwidget.ui:116
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceComboBox)
|
|
|
|
|
Guttebarn
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Gut
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kttsd in Ubuntu Lucid package "kdeaccessibility"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:35
|
|
|
14.
|
|
|
Female Child
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/addtalkerwidget.ui:121
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceComboBox)
|
|
|
|
|
Pikebarn
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Jente
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kttsd in Ubuntu Lucid package "kdeaccessibility"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:38
|
|
|
15.
|
|
|
&Speed
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/addtalkerwidget.ui:129
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
|
|
|
|
&Fart
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:41
|
|
|
16.
|
|
|
&Pitch
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/addtalkerwidget.ui:175
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
|
|
|
|
|
&Tonehøyde
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
&Tonehøgd
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kttsd in Ubuntu Lucid package "kdeaccessibility"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:44
|
|
|
17.
|
|
|
&Volume
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/addtalkerwidget.ui:221
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
|
|
|
|
|
&Lydstyrke
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:47
|
|
|
18.
|
|
|
General
|
| Context: |
|
General, as title of window
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:34
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
|
|
|
|
|
Generelt
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Allment
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kttsd in Ubuntu Lucid package "kdeaccessibility" by
Kjartan Maraas
|
|
|
Algemeen
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kttsd in Ubuntu Lucid package "kdeaccessibility" by
Rinse de Vries
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:50
|
|
|
19.
|
|
|
KTTSD not running
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:40
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kttsdVersion)
|
|
|
|
|
KTTSD kjører ikke
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
KTTSD køyrer ikkje
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kttsd in Ubuntu Lucid package "kdeaccessibility"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:53 kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:1193
|
|
|
20.
|
|
|
When checked, and KTTSMgr was automatically started when speech began, automatically exits when speech has finished. Does not automatically exit if KTTSMgr was started manually or started from the System Settings.
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:81
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoexitMgrCheckBox)
|
|
|
|
|
Når dette er krysset av og KTTSMgr ble startet automatisk når snakkingen begynte, så avsluttes den automatisk når snakkingen er ferdig. Den avslutter ikke automatisk om KTTSMgr ble startet manuelt eller fra Systeminnstillinger.
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Når avkryssa og KTTS-handteringa starta automatisk når opplesinga byrja, vert ho automatisk avslutta når opplesinga er ferdig. KTTS-handteringa vert ikkje automatisk avslutta dersom ho vart starta manuelt eller frå systeminnstillingane.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kttsd in Ubuntu Lucid package "kdeaccessibility"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:56
|
