|
11.
|
|
|
... the <b>misspelled</b> word shown in context ...
|
|
|
i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:85
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_contextLabel)
i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:85
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_contextLabel)
|
|
|
|
... a palavra <b>incorreta</b> mostrada no contexto...
|
|
Translated by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:366 rc.cpp:633 obj-i686-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:203
obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:215
|
|
12.
|
|
|
<qt> ![](/@@/translation-newline)
<p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not included in the dictionary.<br> ![](/@@/translation-newline)
Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b> instead.</p> ![](/@@/translation-newline)
</qt>
|
|
|
i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:98
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_addBtn)
i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:98
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_addBtn)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<qt> ![](/@@/translation-newline)
<p>A palavra desconhecida foi detectada e considerada desconhecida porque ela não está incluída no dicionário.<br> ![](/@@/translation-newline)
Clique aqui se você considera que a palavra desconhecida não está incorreta, e deseja evitar detectá-la erroneamente novamente no futuro. Se desejar deixá-la como está, mas não adicioná-la ao dicionário, então clique em <b>Ignorar</b> ou <b>Ignorar tudo</b>.</p> ![](/@@/translation-newline)
</qt>
|
|
Translated by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:369 rc.cpp:636 obj-i686-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:205
obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:217
|
|
13.
|
|
|
<< Add to Dictionary
|
|
|
i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:101
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addBtn)
i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:101
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addBtn)
|
|
|
|
<< Adicionar ao dicionário
|
|
Translated by
Luiz Fernando Ranghetti
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:375 rc.cpp:642 obj-i686-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:210
obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:222
|
|
14.
|
|
|
<qt> ![](/@@/translation-newline)
<p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p> ![](/@@/translation-newline)
</qt>
|
|
|
i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:126
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn)
i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:212
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<qt> ![](/@@/translation-newline)
<p>Clique aqui para substituir todas as ocorrências do texto desconhecido pelo conteúdo da caixa de edição acima (à esquerda).</p> ![](/@@/translation-newline)
</qt>
|
|
Translated by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:378 rc.cpp:691 obj-i686-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:212
obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:261
|
|
15.
|
|
|
R&eplace All
|
|
|
i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:129
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn)
i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:215
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn)
|
|
|
|
Substituir t&udo
|
|
Translated by
Luiz Fernando Ranghetti
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:383 rc.cpp:696 obj-i686-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:216
obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:265
|
|
16.
|
|
|
Suggestion List
|
|
|
i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:136
i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ListView, m_suggestions)
i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:124
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_suggestions)
|
|
|
|
Lista de sugestões
|
|
Translated by
Luiz Fernando Ranghetti
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:386 rc.cpp:645 obj-i686-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:219
obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:224
|
|
17.
|
|
|
<qt> ![](/@@/translation-newline)
<p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for it is available and if it is, click on it. If none of the words in this list is a good replacement you may type the correct word in the edit box above.</p> ![](/@@/translation-newline)
<p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p> ![](/@@/translation-newline)
</qt>
|
|
|
i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:142
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ListView, m_suggestions)
i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:130
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, m_suggestions)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<qt> ![](/@@/translation-newline)
<p>Se a palavra desconhecida estiver incorreta, você deve verificar se a correção para a palavra está disponível e se estiver, clicar sobre ela. Se nenhuma das palavras da lista é uma boa substituição, você pode digitar a palavra correta na caixa de edição acima.</p> ![](/@@/translation-newline)
<p>Para corrigir esta palavra, clique em <b>Substituir</b> se deseja corrigir somente esta ocorrência, ou em <b>Substituir tudo</b> se deseja corrigir todas as ocorrências.</p> ![](/@@/translation-newline)
</qt>
|
|
Translated by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:389 rc.cpp:648 obj-i686-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:222
obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:227
|
|
18.
|
|
|
Suggested Words
|
|
|
i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:149
i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, m_suggestions)
i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:137
i18n: ectx: property (text), widget (QListView, m_suggestions)
|
|
|
|
Palavras sugeridas
|
|
Translated by
Luiz Fernando Ranghetti
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:395 rc.cpp:654 obj-i686-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:107
obj-i686-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:217
|
|
19.
|
|
|
<qt> ![](/@@/translation-newline)
<p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p> ![](/@@/translation-newline)
</qt>
|
|
|
i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:159
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_replaceBtn)
i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:200
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_replaceBtn)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<qt> ![](/@@/translation-newline)
<p>Clique aqui para substituir esta ocorrência do texto desconhecido pelo texto da caixa de edição acima (à esquerda).</p> ![](/@@/translation-newline)
</qt>
|
|
Translated by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:398 rc.cpp:683 obj-i686-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:228
obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:255
|
|
20.
|
|
|
&Replace
|
|
|
i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:162
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_replaceBtn)
i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:203
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_replaceBtn)
|
|
|
|
Substitui&r
|
|
Translated by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:403 rc.cpp:688 kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:198
obj-i686-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:232
obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:259
|