Ubuntu
kde4libs package

Browsing Finnish translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “katepart4”
  3. Finnish (fi)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Finnish guidelines.
976 → 985 of 1028 results First • • • Last
976.
Try to Save Nevertheless
Yritä silti tallentaa
Translated by Tommi Nieminen
Reviewed by Heidi Mattila
In upstream:
Yritä tallentaa kuitenkin
Suggested by Teemu Rytilahti
Located in document/katedocument.cpp:2312
977.
The document could not be saved, as it was not possible to write to %1.

Check that you have write access to this file or that enough disk space is available.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Asiakirjan tallennus epäonnistui, koska kohteeseen %1 ei voitu kirjoittaa.

Tarkista, että sinulla on kirjoitusoikeudet tiedostoon, ja että kiintolevyllä on vapaata levytilaa riittävästi.
Translated by Teemu Rytilahti
Located in document/katedocument.cpp:2346
978.
Do you really want to continue to close this file? Data loss may occur.
Haluatko varmasti sulkea tämän tiedoston? Tietoa saattaa hävitä.
Translated by Teemu Rytilahti
Located in document/katedocument.cpp:2488
979.
Close Nevertheless
Sulje
Translated by Teemu Rytilahti
Located in document/katedocument.cpp:2489
980.
Save File
Tallenna tiedosto
Translated by Teemu Rytilahti
Located in document/katedocument.cpp:3883 document/katedocument.cpp:4055 document/katedocument.cpp:4687
981.
Save failed
Tallennus epäonnistui
Translated by Teemu Rytilahti
Located in document/katedocument.cpp:3892
982.
File Was Changed on Disk
Tiedosto on muuttunut levyllä
Translated by Teemu Rytilahti
Located in document/katedocument.cpp:3962
983.
&Ignore Changes
&Hylkää muutokset
Translated by Teemu Rytilahti
Located in document/katedocument.cpp:3962
984.
The file '%1' was modified by another program.
Toinen ohjelma on muuttanut tiedostoa ”%1”.
Translated by Teemu Rytilahti
Reviewed by Tommi Nieminen
Located in document/katedocument.cpp:4582
985.
The file '%1' was created by another program.
Toinen ohjelma on luonut tiedoston ”%1”.
Translated by Teemu Rytilahti
Reviewed by Tommi Nieminen
Located in document/katedocument.cpp:4585
976 → 985 of 1028 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Finnish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Heidi Mattila, Jiri Grönroos, Jorma Karvonen, Jussi Aalto, Lasse Liehu, Teemu Rytilahti, Tommi Nieminen, Tommi Nieminen.