|
|
11.
|
|
|
Use m&y KDE fonts in GTK+ applications
|
|
|
i18n: file: kcmgtkwidget.ui:124
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fontKde)
|
|
|
|
|
Koristi &moje KDE fontove u GTK+ programima
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:17
|
|
|
12.
|
|
|
Use another font:
|
|
|
i18n: file: kcmgtkwidget.ui:131
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fontOther)
|
|
|
|
|
Koristi drugi font:
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:20
|
|
|
13.
|
|
|
Change...
|
|
|
i18n: file: kcmgtkwidget.ui:138
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fontChange)
|
|
|
|
|
Promjeni...
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:23
|
|
|
14.
|
|
|
The QtCurve widget theme uses your KDE font settings
|
|
|
i18n: file: kcmgtkwidget.ui:165
i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, qtcurveFontLabel)
|
|
|
|
|
Tema vidžeta QtCurve koristi KDEove postavke fontova
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:26
|
|
|
15.
|
|
|
Note that changes made here will only affect GTK+ applications when KDE is running. To change the styles and fonts used by applications in GNOME, use the GNOME configuration tools.
|
|
|
i18n: file: kcmgtkwidget.ui:184
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
|
|
|
|
|
Imajte u vidu da se ovdje načinjene izmjene odnose na GTK+ programe pokrenute pod KDEom. Da bi izmijenili stilove i fontove u Gnomu, koristite Gnomove alatke za podešavanje.
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:29
|
|
|
16.
|
|
|
Change search paths
|
|
|
i18n: file: searchpaths.ui:20
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SearchPaths)
|
|
|
|
|
Izmijeni putanje pretrage
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:32
|
|
|
17.
|
|
|
You can set a custom search path here if we were not able to find a GTK+ theme engine. This could happen if the theme engine was installed to a custom location.
|
|
|
i18n: file: searchpaths.ui:26
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
|
|
|
|
|
Možete postaviti posebnu putanju pretrage ukoliko motor GTK+ teme nije pronađen. Ovo se dešava ukoliko je motor teme instaliran na posebnu lokaciju.
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:35
|
|
|
18.
|
|
|
Add
|
|
|
i18n: file: searchpaths.ui:50
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
|
|
|
|
|
Dodaj
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:38
|
|
|
19.
|
|
|
Remove
|
|
|
i18n: file: searchpaths.ui:63
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
|
|
|
|
|
Ukloni
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:41
|
|
|
20.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
