Translations by Elros Cyriatan
Elros Cyriatan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 59. |
assuming iso-8859-2 %s
|
|
| 2008-12-21 |
er wordt iso-8859-2 aangenomen %s
|
|
| 60. |
assuming iso-8859-3 %s
|
|
| 2008-12-21 |
er wordt iso-8859-3 aangenomen %s
|
|
| 61. |
assuming iso-8859-4 %s
|
|
| 2008-12-21 |
er wordt iso-8859-4 aangenomen %s
|
|
| 107. |
Error writing map to file
|
|
| 2008-12-21 |
Fout bij schrijven kaart naar bestand
|
|
| 108. |
Usage:
%s [-C console] [-o map.orig]
|
|
| 2008-12-21 |
Gebruik:
%s [-C console] [-o kaart.orig]
|
|
| 109. |
Bad input line: %s
|
|
| 2008-12-21 |
Slechte invoerregel: %s
|
|
| 110. |
%s: Glyph number (0x%x) larger than font length
|
|
| 2008-12-21 |
%s: Glyph getal (0x%x) groter dan lengte lettertype
|
|
| 111. |
%s: Bad end of range (0x%x)
|
|
| 2008-12-21 |
%s: Slecht einde van bereik (0x%x)
|
|
| 112. |
%s: Bad Unicode range corresponding to font position range 0x%x-0x%x
|
|
| 2008-12-21 |
%s: Slecht Unicode bereik corresponderend met lettertype-positie bereik 0x%x-0x%x
|
|
| 113. |
%s: Unicode range U+%x-U+%x not of the same length as font position range 0x%x-0x%x
|
|
| 2008-12-21 |
%s: Unicode bereik U+%x-U+%x is niet van dezelfde lengte als lettertype-positie bereik 0x%x-0x%x
|
|
| 114. |
%s: trailing junk (%s) ignored
|
|
| 2008-12-21 |
%s: rotzooi (%s) aan het einde genegeerd
|
|
| 115. |
Loading unicode map from file %s
|
|
| 2008-12-21 |
Bezig met laden unicode kaart uit bestand %s
|
|
| 116. |
%s: %s: Warning: line too long
|
|
| 2008-12-21 |
%s: %s: Waarschuwing: regel te lang
|
|
| 117. |
%s: not loading empty unimap
(if you insist: use option -f to override)
|
|
| 2008-12-21 |
%s: lege unikaart wordt niet geladen
(als u dit echt wil, kunt u optie -f gebruiken)
|
|
| 118. |
entry
|
|
| 2008-12-21 |
ingang
|
|
| 119. |
entries
|
|
| 2008-12-21 |
ingangen
|
|
| 120. |
Saved unicode map on `%s'
|
|
| 2008-12-21 |
Unicode kaart opgeslagen op `%s'
|
|
| 121. |
Appended Unicode map
|
|
| 2008-12-21 |
Unicode kaart achteraan toegevoegd
|
|
| 122. |
usage: %s [-v] [-o map.orig] map-file
|
|
| 2008-12-21 |
gebruik: %s [-v] [-o kaart.orig] kaartbestand
|
|
| 123. |
mapscrn: cannot open map file _%s_
|
|
| 2008-12-21 |
mapscrn: kan kaartbestand _%s_ niet openen
|
|
| 124. |
Cannot stat map file
|
|
| 2008-12-21 |
Kan kaartbestand niet vinden
|
|
| 125. |
Loading binary direct-to-font screen map from file %s
|
|
| 2008-12-21 |
Bezig met laden binaire direct-naar-lettertype schermkaart uit bestand %s
|
|
| 126. |
Error reading map from file `%s'
|
|
| 2008-12-21 |
Fout bij lezen kaart uit bestand `%s'
|
|
| 127. |
Loading binary unicode screen map from file %s
|
|
| 2008-12-21 |
Bezig met laden binaire unicode schermkaart uit bestand %s
|
|
| 128. |
Loading symbolic screen map from file %s
|
|
| 2008-12-21 |
Bezig met laden symbolische schermkaart uit bestand %s
|
|
| 129. |
Error parsing symbolic map from `%s', line %d
|
|
| 2008-12-21 |
Fout bij verwerken symbolische kaart uit `%s', regel %d
|
|
| 130. |
Cannot read console map
|
|
| 2008-12-21 |
Kan console kaart niet lezen
|
|
| 131. |
Saved screen map in `%s'
|
|
| 2008-12-21 |
Schermkaart opgeslagen in `%s'
|
|
| 132. |
openvt: %s: illegal vt number
|
|
| 2008-12-21 |
openvt: %s: onjuist vt nummer
|
|
| 133. |
openvt: only root can use the -u flag.
|
|
| 2008-12-21 |
openvt: alleen root kan de -u optie gebruiken.
|
|
| 134. |
openvt: cannot find a free vt
|
|
| 2008-12-21 |
openvt: kan geen vrije vt vinden
|
|
| 135. |
openvt: cannot check whether vt %d is free
|
|
| 2008-12-21 |
openvt: kan niet controleren of vt %d vrij is
|
|
| 136. |
use `openvt -f' to force.
|
|
| 2008-12-21 |
gebruik `openvt -f' om te forceren.
|
|
| 137. |
openvt: vt %d is in use; command aborted
|
|
| 2008-12-21 |
openvt: vt %d is in gebruik; opdracht afgebroken
|
|
| 138. |
openvt: Unable to open %s: %s
|
|
| 2008-12-21 |
openvt: kan %s niet openen: %s
|
|
| 139. |
openvt: Cannot open %s read/write (%s)
|
|
| 2008-12-21 |
openvt: kan %s niet lezen/schrijven openen (%s)
|
|
| 140. |
openvt: using VT %s
|
|
| 2008-12-21 |
openvt: VT %s wordt gebruikt
|
|
| 141. |
openvt: Unable to set new session (%s)
|
|
| 2008-12-21 |
openvt: kan geen nieuwe sessie instellen (%s)
|
|
| 142. |
openvt: could not open %s R/W (%s)
|
|
| 2008-12-21 |
openvt: kon %s niet lezen/schrijven openen (%s)
|
|
| 145. |
openvt: could not deallocate console %d
|
|
| 2008-12-21 |
openvt: kon console %d niet vrijgeven
|
|
| 148. |
%s: short ucs2 unicode table
|
|
| 2008-12-21 |
%s: korte ucs2 unicode tabel
|
|
| 149. |
%s: short utf8 unicode table
|
|
| 2008-12-21 |
%s: korte utf8 unicode tabel
|
|
| 150. |
%s: bad utf8
|
|
| 2008-12-21 |
%s: slechte utf8
|
|
| 151. |
%s: unknown utf8 error
|
|
| 2008-12-21 |
%s: onbekende utf8 fout
|
|
| 152. |
%s: short unicode table
|
|
| 2008-12-21 |
%s: korte unicode tabel
|
|
| 153. |
%s: Error reading input font
|
|
| 2008-12-21 |
%s: Fout bij lezen invoerlettertype
|
|
| 154. |
%s: Bad call of readpsffont
|
|
| 2008-12-21 |
%s: Slechte aanroep van readpsffont
|
|
| 155. |
%s: Unsupported psf file mode (%d)
|
|
| 2008-12-21 |
%s: Niet-ondersteunde psf bestandsmodus (%d)
|
|
| 156. |
%s: Unsupported psf version (%d)
|
|
| 2008-12-21 |
%s: Niet-ondersteunde psf versie (%d)
|
|
| 157. |
%s: zero input font length?
|
|
| 2008-12-21 |
%s: invoerlettertype lengte nul?
|
|
