Translations by Elros Cyriatan
Elros Cyriatan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
usage: chvt N
|
|
| 2008-12-21 |
gebruik: chvt N
|
|
| 2. |
%s: unknown option
|
|
| 2008-12-21 |
%s: onbekende optie
|
|
| 3. |
%s: deallocating all unused consoles failed
|
|
| 2008-12-21 |
%s: vrijgeven van alle ongebruikte consoles mislukt
|
|
| 4. |
%s: 0: illegal VT number
|
|
| 2008-12-21 |
%s: 0: onjuist VT nummer
|
|
| 5. |
%s: VT 1 is the console and cannot be deallocated
|
|
| 2008-12-21 |
%s: VT 1 is de console en kan niet worden vrijgegeven
|
|
| 6. |
%s: could not deallocate console %d
|
|
| 2008-12-21 |
%s: kon console %d niet vrijgeven
|
|
| 7. |
KDGKBENT error at index 0 in table %d
|
|
| 2008-12-21 |
KDGKBENT fout op positie 0 in tabel %d
|
|
| 8. |
%s: cannot find any keymaps?
|
|
| 2008-12-21 |
%s: kan geen toetsenbordkaarten vinden?
|
|
| 9. |
%s: plain map not allocated? very strange ...
|
|
| 2008-12-21 |
%s: ruwe afbeelding niet toegewezen? erg vreemd ...
|
|
| 10. |
KDGKBENT error at index %d in table %d
|
|
| 2008-12-21 |
KDGKBENT fout op positie %d in tabel %d
|
|
| 11. |
keycode range supported by kernel: 1 - %d
|
|
| 2008-12-21 |
toetscode bereik ondersteund door kernel: 1 - %d
|
|
| 12. |
max number of actions bindable to a key: %d
|
|
| 2008-12-21 |
max aantal acties verbindbaar met een toets: %d
|
|
| 13. |
number of keymaps in actual use: %d
|
|
| 2008-12-21 |
aantal toetsenbordkaarten dat nu wordt gebruikt: %d
|
|
| 14. |
of which %d dynamically allocated
|
|
| 2008-12-21 |
waarvan %d dynamisch toegewezen
|
|
| 15. |
ranges of action codes supported by kernel:
|
|
| 2008-12-21 |
bereiken van actiecodes ondersteund door kernel:
|
|
| 16. |
number of function keys supported by kernel: %d
|
|
| 2008-12-21 |
aantal functietoetsen ondersteund door kernel: %d
|
|
| 17. |
max nr of compose definitions: %d
|
|
| 2008-12-21 |
max aantal samenstel definities: %d
|
|
| 18. |
nr of compose definitions in actual use: %d
|
|
| 2008-12-21 |
aantal samenstel definities dat nu wordt gebruikt: %d
|
|
| 19. |
Symbols recognized by %s:
(numeric value, symbol)
|
|
| 2008-12-21 |
Symbolen herkend door %s:
(numerieke waarde, symbool)
|
|
| 20. |
The following synonyms are recognized:
|
|
| 2008-12-21 |
De volgende synoniemen worden herkend:
|
|
| 21. |
%-15s for %s
|
|
| 2008-12-21 |
%-15s voor %s
|
|
| 22. |
Recognized modifier names and their column numbers:
|
|
| 2008-12-21 |
Herkende optietoets namen en hun kolomnummers:
|
|
| 23. |
# not alt_is_meta: on keymap %d key %d is bound to
|
|
| 2008-12-21 |
# niet alt_is_meta: op toetsenkaart %d is toets %d gebonden aan
|
|
| 24. |
impossible: not meta?
|
|
| 2008-12-21 |
onmogelijk: niet meta?
|
|
| 25. |
KDGKBSENT failed at index %d:
|
|
| 2008-12-21 |
KDGKBSENT mislukt op positie %d:
|
|
| 26. |
dumpkeys version %s
|
|
| 2008-12-21 |
dumpkeys versie %s
|
|
| 27. |
usage: dumpkeys [options...]
valid options are:
-h --help display this help text
-i --short-info display information about keyboard driver
-l --long-info display above and symbols known to loadkeys
-n --numeric display keytable in hexadecimal notation
-f --full-table don't use short-hand notations, one row per keycode
-1 --separate-lines one line per (modifier,keycode) pair
--funcs-only display only the function key strings
--keys-only display only key bindings
--compose-only display only compose key combinations
-c --charset=
|
|
| 2008-12-21 |
gebruik: dumpkeys [opties...]
geldige opties zijn:
-h --help deze hulptekst weergeven
-i --short-info informatie over toetsenbord stuurprogramma weergeven
-l --long-info bovenstaande weergeven en symbolen die bekend zijn bij loadkeys
-n --numeric toetsentabel in hexadecimale notatie weergeven
-f --full-table niet korte notaties gebruiken, één regel per toetscode
-1 --separate-lines één regel per (optietoets,toetscode) paar
--funcs-only alleen de functietoets teksten weergeven
--keys-only alleen toetsbindingen weergeven
--compose-only alleen samenstel toetscombinaties weergeven
-c --charset=
|
|
| 28. |
interpret character action codes to be from the
specified character set
|
|
| 2008-12-21 |
teken-actiecodes interpreteren als zijnde van de
opgegeven tekenset
|
|
| 31. |
error executing %s
|
|
| 2008-12-21 |
fout bij uitvoeren %s
|
|
| 34. |
usage: getkeycodes
|
|
| 2008-12-21 |
gebruik: getkeycodes
|
|
| 35. |
Plain scancodes xx (hex) versus keycodes (dec)
|
|
| 2008-12-21 |
Ruwe scancodes xx (hex) tegenover toetscodes (dec)
|
|
| 36. |
0 is an error; for 1-88 (0x01-0x58) scancode equals keycode
|
|
| 2008-12-21 |
0 is een fout; voor 1-88 (0x01-0x58) is scancode gelijk aan toetscode
|
|
| 38. |
Escaped scancodes e0 xx (hex)
|
|
| 2008-12-21 |
Geëscapede scancodes e0 xx (hex)
|
|
| 39. |
failed to get keycode for scancode 0x%x
|
|
| 2008-12-21 |
opvragen toetscode voor scancode 0x%x mislukt
|
|
| 40. |
Usage:
%s [-s] [-C console]
|
|
| 2008-12-21 |
Gebruik:
%s [-s] [-C console]
|
|
| 42. |
kbd_mode: error reading keyboard mode
|
|
| 2008-12-21 |
kbd_mode: fout bij lezen toetsenbordmodus
|
|
| 43. |
The keyboard is in raw (scancode) mode
|
|
| 2008-12-21 |
Het toetsenbord is in ruwe (scancode) modus
|
|
| 44. |
The keyboard is in mediumraw (keycode) mode
|
|
| 2008-12-21 |
Het toetsenbord is in middelruwe (toetscode) modus
|
|
| 45. |
The keyboard is in the default (ASCII) mode
|
|
| 2008-12-21 |
Het toetsenbord is in de standaard (ASCII) modus
|
|
| 46. |
The keyboard is in Unicode (UTF-8) mode
|
|
| 2008-12-21 |
Het toetsenbord is in Unicode (UTF-8) modus
|
|
| 47. |
The keyboard is in some unknown mode
|
|
| 2008-12-21 |
Het toetsenbord is in een onbekende modus
|
|
| 48. |
%s: error setting keyboard mode
|
|
| 2008-12-21 |
%s: fout bij instellen toetsenbordmodus
|
|
| 49. |
Typematic Rate set to %.1f cps (delay = %d ms)
|
|
| 2008-12-21 |
Toetssnelheid ingesteld op %.1f cps (vertraging = %d ms)
|
|
| 50. |
Usage: kbdrate [-V] [-s] [-r rate] [-d delay]
|
|
| 2008-12-21 |
Gebruik: kbdrate [-V] [-s] [-r frequentie] [-d vertraging]
|
|
| 51. |
Cannot open /dev/port
|
|
| 2008-12-21 |
Kan /dev/port niet openen
|
|
| 52. |
bug: getfont called with count<256
|
|
| 2008-12-21 |
softwarefout: getfont aangeroepen met count<256
|
|
| 54. |
%s: out of memory
|
|
| 2008-12-21 |
%s: geheugentekort
|
|
| 55. |
unknown charset %s - ignoring charset request
|
|
| 2008-12-21 |
onbekende tekenset %s - tekenset verzoek wordt genegeerd
|
|
| 57. |
assuming iso-8859-1 %s
|
|
| 2008-12-21 |
er wordt iso-8859-1 aangenomen %s
|
|
| 58. |
assuming iso-8859-15 %s
|
|
| 2008-12-21 |
er wordt iso-8859-15 aangenomen %s
|
|
