Translations by Darafei Praliaskouski
Darafei Praliaskouski has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
There seems to be not enough free space in temporary directory. Write anyway?
|
|
| 2009-10-20 |
Падобна да таго, што недастаткова вольнага месца ў часовай дырэкторыі. Запісаць усё роўна?
|
|
| ~ |
New Directory...
|
|
| 2009-10-20 |
Новая дырэкторыя...
|
|
| ~ |
Query cddb
|
|
| 2009-10-20 |
Запытаць cddb
|
|
| ~ |
After that press the burn button to write the CD.
|
|
| 2009-10-20 |
Пасля гэтага націснеце кнопку выпальвання, каб запісаць CD.
|
|
| ~ |
Tools
|
|
| 2009-10-20 |
Сродкі
|
|
| ~ |
A file with that name already exists. Please insert the name for the new directory:
|
|
| 2009-10-20 |
Файл з гэткай назвай ужо існуе. Устаўце назву для новай дырэкторыі:
|
|
| ~ |
Quickstart
|
|
| 2009-10-20 |
Хуткі пачатак
|
|
| ~ |
Message
|
|
| 2009-10-20 |
Паведамленне
|
|
| ~ |
Create Directory
|
|
| 2009-10-20 |
Стварыць дырэкторыю
|
|
| ~ |
<p>If this option is checked K3b will create a playlist of the ripped files
which can be used with programs like xmms or noatun.
<p>You may use the special strings to give the playlist a unique filename.
|
|
| 2009-10-20 |
<p>Калі гэта задзейнічана, K3b створыць спіс прайгравання з захопленых файлаў,
што можа быць скарыставаны ў праграмах кшталту xmms ці noatun.
<p>Можаце выкарыстоўваць спецыяльнымі радкамі, каб даць унікальную назву файлу спіса прайгравання.
|
|
| ~ |
The directory in which to save the image files
|
|
| 2009-10-20 |
Дырэкторыя для захоўвання файлаў адбіткаў
|
|
| ~ |
Open DVD Copy Dialog
|
|
| 2009-10-20 |
Адкрыць дыялог капіявання DVD
|
|
| 1. |
Load default settings
|
|
| 2009-10-20 |
Ручныя настаўленні:
|
|
| 2. |
Load saved settings
|
|
| 2009-10-20 |
Адмысловыя настаўленні
|
|
| 3. |
Load last used settings
|
|
| 2009-10-20 |
Адмысловыя настаўленні
|
|
| 5. |
Start the task
|
|
| 2009-10-20 |
Пачаць задачу
|
|
| 10. |
Action Dialog Settings
|
|
| 2009-10-20 |
Настаўленні Rock Ridge
|
|
| 12. |
Default Settings
|
|
| 2009-10-20 |
Прадвызначаныя настаўленні
|
|
| 13. |
Saved Settings
|
|
| 2009-10-20 |
Адмысловыя настаўленні
|
|
| 14. |
Last Used Settings
|
|
| 2009-10-20 |
Апошнеўжытыя настаўленні
|
|
| 16. |
<p>K3b was unable to mount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
|
|
| 2009-10-20 |
<p>У K3b не атрымалася прымацаваць носьбіт <b>%1</b> у прыладу <em>%2 - %3</em>
|
|
| 17. |
Mount Failed
|
|
| 2009-10-20 |
Прымацаванне не атрымалася.
|
|
| 18. |
<p>K3b was unable to unmount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
|
|
| 2009-10-20 |
<p>У K3b не атрымалася адмацаваць носьбіт <b>%1</b> з прылады <em>%2 - %3</em>
|
|
| 19. |
Unmount Failed
|
|
| 2009-10-20 |
Адмацаванне не атрымалася.
|
|
| 20. |
&Add to Project
|
|
| 2009-10-20 |
&Дадаць у праект
|
|
| 22. |
Length
|
|
| 2009-10-20 |
Даўжыня
|
|
| 23. |
no file
|
|
| 2009-10-20 |
няма файла
|
|
| 25. |
Clear List
|
|
| 2009-10-20 |
Ачысціць спіс
|
|
| 26. |
No running aRtsd found
|
|
| 2009-10-20 |
Не знойдзена працуючага aRtsd
|
|
| 27. |
Unknown file format
|
|
| 2009-10-20 |
Невядомы фармат файла
|
|
| 28. |
playing
|
|
| 2009-10-20 |
прайграванне
|
|
| 29. |
paused
|
|
| 2009-10-20 |
прыпынена
|
|
| 30. |
stopped
|
|
| 2009-10-20 |
спынена
|
|
| 31. |
Creating GUI...
|
|
| 2009-10-20 |
Стварэнне графічнага інтэрфейсу...
|
|
| 32. |
Ready.
|
|
| 2009-10-20 |
Гатовы.
|
|
| 33. |
Checking System
|
|
| 2009-10-20 |
Праверка сістэмы
|
|
| 34. |
K3b is currently busy and cannot start any other operations.
|
|
| 2009-10-20 |
K3b занята і не можа пачаць іншых дзеянняў.
|
|
| 35. |
K3b is busy
|
|
| 2009-10-20 |
K3b занята
|
|
| 36. |
Estimated writing speed:
|
|
| 2009-10-20 |
Прыблізная хуткасць запісу:
|
|
| 37. |
Software buffer:
|
|
| 2009-10-20 |
Праграмны буфер:
|
|
| 38. |
Device buffer:
|
|
| 2009-10-20 |
Буфер прылады:
|
|
| 39. |
Writer: %1 %2
|
|
| 2009-10-20 |
Пісьменнік: %1 %2
|
|
| 40. |
no info
|
|
| 2009-10-20 |
няма звестак
|
|
| 41. |
&Device
|
|
| 2009-10-20 |
&Прылада
|
|
| 42. |
&Project
|
|
| 2009-10-20 |
&Праект
|
|
| 59. |
...
|
|
| 2009-10-20 |
...
|
|
| 65. |
Messa&ge:
|
|
| 2009-10-20 |
Паведа&мленне
|
|
| 66. |
Copy to all tracks
|
|
| 2009-10-20 |
Капіяваць ва ўсе трэкі
|
|
| 68. |
So&ngwriter:
|
|
| 2009-10-20 |
&Аўтар песні:
|
|
| 70. |
&Disk id:
|
|
| 2009-10-20 |
&Ідынтыфікатар дыска:
|
|
